Translations by Allan Nordhøy
Allan Nordhøy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect via SSH from a new terminal
|
|
| 2020-02-25 |
Koble til via SSH fra en ny terminal
|
|
| 3. |
Executing external commands…
|
|
| 2020-02-25 |
Kjører eksterne kommandoer …
|
|
| 9. |
Could not run command. %s
|
|
| 2020-02-25 |
Kunne ikke kjøre kommandoen. %s
|
|
| 10. |
Connecting to %s via SSH…
|
|
| 2020-02-25 |
Kobler til «%s» via SSH…
|
|
| 14. |
Certificate details:
|
|
| 2020-02-25 |
Sertifikatsdetaljer:
|
|
| 18. |
Accept certificate?
|
|
| 2020-02-25 |
Godta sertifikat?
|
|
| 19. |
The certificate changed! Details:
|
|
| 2020-02-25 |
Sertifikat endret! Detaljer:
|
|
| 20. |
Old fingerprint:
|
|
| 2020-02-25 |
Gammelt fingeravtrykk:
|
|
| 21. |
New fingerprint:
|
|
| 2020-02-25 |
Nytt fingeravtrykk:
|
|
| 22. |
Accept changed certificate?
|
|
| 2020-02-25 |
Godta endret sertifikat?
|
|
| 23. |
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
| 2020-02-25 |
Lytter til port nr. %i i påvente av en %s-tilkobling …
|
|
| 24. |
Could not authenticate, attempting reconnection…
|
|
| 2020-02-25 |
Kunne ikke identitetsbekrefte. Prøver å koble til på ny …
|
|
| 26. |
Install the %s protocol plugin first.
|
|
| 2020-02-25 |
Installer %s-protokollprogramtillegget først.
|
|
| 29. |
Configure the available resolutions
|
|
| 2020-02-25 |
Sett opp de tilgjengelige oppløsningene
|
|
| 31. |
Keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
Tastetrykk
|
|
| 32. |
Configure the keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
Sett opp tastetrykkene
|
|
| 33. |
libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
|
|
| 2020-02-25 |
libsodium >= 1.9.0 kreves for å bruke hovedpassord
|
|
| 36. |
Error: %s
|
|
| 2020-02-25 |
Feil: %s
|
|
| 37. |
Terminal content saved in
|
|
| 2020-02-25 |
Terminalinnhold lagret i
|
|
| 41. |
Save session to file
|
|
| 2020-02-25 |
Lagre økt til fil
|
|
| 45. |
SSH identity file
|
|
| 2020-02-25 |
SSH-identitetsfil
|
|
| 46. |
SSH agent
|
|
| 2020-02-25 |
SSH-agent
|
|
| 48. |
Kerberos (GSSAPI)
|
|
| 2020-02-25 |
Kerberos (GSSAPI)
|
|
| 50. |
_Copy
|
|
| 2020-02-25 |
_Kopier
|
|
| 52. |
_Paste
|
|
| 2020-02-25 |
_Lim inn
|
|
| 53. |
Select all
|
|
| 2020-02-25 |
Velg alt
|
|
| 54. |
_Select all
|
|
| 2020-02-25 |
_Velg alt
|
|
| 61. |
Username
|
|
| 2020-02-25 |
Brukernavn
|
|
| 62. |
User password
|
|
| 2020-02-25 |
Brukerpassord
|
|
| 63. |
Authentication type
|
|
| 2020-02-25 |
Identitetsbekreftelsestype
|
|
| 64. |
Password to unlock private key
|
|
| 2020-02-25 |
Passord for opplåsing av privat nøkkel
|
|
| 67. |
Terminal color scheme
|
|
| 2020-02-25 |
Terminalfargedrakt
|
|
| 69. |
SSH Proxy Command
|
|
| 2020-02-25 |
SSH-mellomtjenerkommando
|
|
| 70. |
KEX (Key Exchange) algorithms
|
|
| 2020-02-25 |
KEX (nøkkelutveksling)-algoritmer
|
|
| 72. |
Preferred server host key types
|
|
| 2020-02-25 |
Foretrukne tjenervertsnøkkeltyper
|
|
| 78. |
Don't remember passwords
|
|
| 2020-02-25 |
Ikke husk passord
|
|
| 83. |
The passwords do not match
|
|
| 2020-02-25 |
Passordene stemmer ikke overens
|
|
| 84. |
Resetting passwords, please wait…
|
|
| 2020-02-25 |
Tilbakestiller passord, vent …
|
|
| 85. |
The multi password changer requires a secrecy plugin.
|
|
| 2020-02-25 |
Multipassordsendreren virker ikke uten et hemmelighetsprogramtillegg.
|
|
| 86. |
The multi password changer requires a secrecy service.
|
|
| 2020-02-25 |
Multipassordsendreren virker ikke uten en hemmelighetstjeneste.
|
|
| 87. |
%d password changed.
%d passwords changed.
|
|
| 2020-02-25 |
%d passord endret.
%d passord endret.
|
|
| 90. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-25 |
hosted.weblate.org/projects/remmina
Allan Nordhøy
Tidligere Launchpad-bidrag:
Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam
|
|
| 98. |
Home
|
|
| 2020-02-25 |
Hjem
|
|
| 100. |
Up
|
|
| 2020-02-25 |
Oppover
|
|
| 106. |
Delete
|
|
| 2020-02-25 |
Slett
|
|
| 108. |
Filename
|
|
| 2020-02-25 |
Filnavn
|
|
| 116. |
Show 'About'
|
|
| 2020-02-25 |
Vis «Om»
|
|
| 121. |
Start in kiosk mode
|
|
| 2020-02-25 |
Start i kioskmodus
|
|
| 122. |
Create new connection profile
|
|
| 2020-02-25 |
Opprett en ny tilkoblingsprofil
|
|
| 123. |
Show preferences
|
|
| 2020-02-25 |
Vis innstillinger
|
|
