|
|
5.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
|
|
Felaktig indata
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:154
|
|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
|
Systemproblem upptäcktes
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Felaktig användning av omkodningsbibliotek
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Internt omkodningsfel
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
originaltexten.
Detta program är fri programvara. Du kan distribuera den och/eller modifiera
den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin
om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
Public License för ytterligare information.
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Försök med " %s %s" för mer information
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fria "recode" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
obligatoriskt för motsvarade korta flagga. Motsvarande för valfria argument.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Listningar:
-l, --list[=FORMAT] visa en eller alla kända teckenuppsättningar
-k, --known=PAR begränsa teckenuppsättningar till de i PAR-listan
-h, --header[=[LN/]NAMN] skriv tabell NAMN för LN till standard ut
och avsluta.
-F, --freeze-tables skriv ut en C modul med alla tabeller
-T, --find-subsets skriv ut teckenuppsättningar som är delmängder
av andra
-C, --copyright visa copyrightinformation och kopieringsvillkor
--help visa denna hjälptext och avsluta
--version visa versionsinformation och avsluta
|
|
Translated and reviewed by
Jan Djärv
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
