|
|
1.
|
|
|
Discover realm
|
|
|
|
|
Otkrij područje
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:14
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to discover a kerberos realm
|
|
|
|
|
Potrebna je ovjera za otkrivanje kerberos područja
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Za otkrivanje područja kerberos potrebna je ovjera
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:15
|
|
|
3.
|
|
|
Join machine to realm
|
|
|
|
|
Pridruži sustav području
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pridruži stroj području
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:24
|
|
|
4.
|
|
|
Authentication is required to join this machine to a realm or domain
|
|
|
|
|
Potrebna je ovjera za pridruživanje ovog sustava području ili domeni
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Za pridruživanje ovog uređaja području ili domeni potrebna je ovjera
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:25
|
|
|
5.
|
|
|
Remove machine from realm
|
|
|
|
|
Ukloni sustav iz područja
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ukloni stroj iz područja
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:38
|
|
|
6.
|
|
|
Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
|
|
|
|
|
Potrebna je ovjera za uklanjanje ovog računala iz područja ili domene.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Za uklanjanje ovog računala iz područja ili domene potrebna je ovjera.
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:39
|
|
|
7.
|
|
|
Change login policy
|
|
|
|
|
Promjeni pravila prijave
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Promjeni politiku prijave
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:48
|
|
|
8.
|
|
|
Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
|
|
|
|
|
Potrebna je ovjera za promjenu pravila određivanja korisnika koji se mogu prijaviti na ovo računalo.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Za mijenjanje politike određivanja korisnika koji se mogu prijaviti na ovo računalo potrebna je ovjera.
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/org.freedesktop.realmd.policy.in:49
|
|
|
9.
|
|
|
Process was terminated with signal: %d
|
|
|
|
|
Proces je prekinut sa signalom: %d
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/realm-command.c:347
|
|
|
10.
|
|
|
The operation was cancelled
|
|
|
|
|
Radnja je prekinuta
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Operacija je prekinuta
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
service/realm-command.c:400 service/realm-ldap.c:424
|
