|
|
112.
|
|
|
Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand dialing is presently %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
pppconfig:954
|
|
|
113.
|
|
|
Demand Command
|
|
|
|
|
撥號要求指令
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:954
|
|
|
114.
|
|
|
Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down. Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist. Persist is presently %s.
|
|
|
|
|
若選擇了【是】將啟用永久連線。而選擇【否】則將會關閉。這將會使得 pppd 會不斷重試直至連線成功為止。並且在連線中斷後會再試著重新連線。【永久連線】和【撥號要求】是彼此互斥的；啟用永久連線將會關閉撥號要求。永久連線目前是設定為 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:968
|
|
|
115.
|
|
|
Persist Command
|
|
|
|
|
永久連線指令
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:968
|
|
|
116.
|
|
|
Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used. You will be asked for the nameserver numbers in the next screen. 'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider. 'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf. Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
|
|
|
|
|
請選擇一個模式。Static 表示和這個供應者連線時將會固定得使用相同的名稱伺服器。在下個畫面裡將詢問您該名稱伺服器的位址。而 Dynamic 表示在您和這個供應者連線時，pppd 將會自動取得名稱伺服器的位址。而 None 則表示將用其它方法來管控 DNS，像是由 BIND (named) 或是手動編輯 /etc/resolv.conf。如果您在和這個供應者連線時不要去修改到 /etc/resolv.conf，請選擇 None。您可以使用上下方向鍵來在列表中移動，並使用 空白鍵 來進行選取。在動作完畢後，請使用 TAB 來選擇 <確定> 並按下 ENTER 來進入下一個項目。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:992
|
|
|
117.
|
|
|
Configure Nameservers (DNS)
|
|
|
|
|
設定名稱伺服器 (DNS)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:993
|
|
|
118.
|
|
|
Use static DNS
|
|
|
|
|
使用固定的 DNS
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:994
|
|
|
119.
|
|
|
Use dynamic DNS
|
|
|
|
|
動態取得 DNS
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:995
|
|
|
120.
|
|
|
DNS will be handled by other means
|
|
|
|
|
DNS 將用其它方法來管控
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:996
|
|
|
121.
|
|
|
Enter the IP number for your primary nameserver. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請替您的主要名稱伺服器 (nameserver) 輸入 IP 位址。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1001
|
