Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
14761485 of 1897 results
1476.
End of table
Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
cell of a table in a document.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:2434
1477.
Speak cell
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
อ่านออกเสียงช่องตาราง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/orca/messages.py:2439
1478.
Speak row
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
อ่านออกเสียงทั้งแถว
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/orca/messages.py:2444
1479.
Non-uniform
Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
ช่องตารางไม่ปกติ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/orca/messages.py:2449
1480.
Not in a table.
Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
table, presents this message.
ไม่อยู่ในตาราง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/orca/messages.py:2454
1481.
Columns reordered
Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
have been reordered.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:2468
1482.
Rows reordered
Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
have been reordered.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:2472
1483.
column %d
Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
is the index (e.g. the first column is "column 1").
คอลัมน์ %d
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/orca/messages.py:2476
1484.
column %(index)d of %(total)d
Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:2480
1485.
Bottom of column.
Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
the cell below the current cell and is already in the last row.
ท้ายคอลัมน์
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/orca/messages.py:2485
14761485 of 1897 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.