|
|
1616.
|
|
|
collapsed
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
ocultado
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:497
|
|
|
1617.
|
|
|
expanded
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
expandido
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:502
|
|
|
1618.
|
|
|
has long description
|
|
|
Translators: This is a state which applies to elements in document content
which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
|
|
|
|
|
tem descrição longa
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:506
|
|
|
1619.
|
|
|
horizontal
|
|
|
Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
such as sliders and scroll bars.
|
|
|
|
|
horizontal
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:510
|
|
|
1620.
|
|
|
vertical
|
|
|
Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
such as sliders and scroll bars.
|
|
|
|
|
vertical
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:514
|
|
|
1621.
|
|
|
checked
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
marcada
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:517
|
|
|
1622.
|
|
|
not checked
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
desmarcada
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:520
|
|
|
1623.
|
|
|
on
|
| Context: |
|
switch
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
|
|
|
|
|
ligado
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:524
|
|
|
1624.
|
|
|
off
|
| Context: |
|
switch
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
|
|
|
|
|
desligado
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:528
|
|
|
1625.
|
|
|
partially checked
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
parcialmente marcada
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:531
|
