|
|
1626.
|
|
|
pressed
|
| Context: |
|
togglebutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a toggle button.
|
|
|
|
|
clicado
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:534
|
|
|
1627.
|
|
|
not pressed
|
| Context: |
|
togglebutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a toggle button.
|
|
|
|
|
não clicado
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:537
|
|
|
1628.
|
|
|
not selected
|
| Context: |
|
listitem
|
|
|
Translators: This is a state which applies to an item or option
in a selectable list.
|
|
|
|
|
não selecionado
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:541
|
|
|
1629.
|
|
|
selected
|
| Context: |
|
radiobutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a radio button.
|
|
|
|
|
selecionado
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:544
|
|
|
1630.
|
|
|
not selected
|
| Context: |
|
radiobutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a radio button.
|
|
|
|
|
não selecionado
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:547
|
|
|
1631.
|
|
|
not selected
|
| Context: |
|
tablecell
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a table cell.
|
|
|
|
|
não selecionada
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:550
|
|
|
1632.
|
|
|
visited
|
| Context: |
|
link state
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a link.
|
|
|
|
|
visitada
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:553
|
|
|
1633.
|
|
|
unvisited
|
| Context: |
|
link state
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a link.
|
|
|
|
|
por visitar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:556
|
|
|
1634.
|
|
|
grayed
|
|
|
Translators: This state represents an item on the screen that has been set
insensitive (or grayed out).
|
|
|
|
|
escurecido
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
|
|
|
1635.
|
|
|
read only
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the spoken
version.
|
|
|
|
|
só de leitura
|
|
Translated by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:571
|
