|
|
1161.
|
|
|
Print the known running applications
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
which prints the names of running applications which can be seen by assistive
technologies such as Orca and Accerciser.
|
|
|
|
|
Imprimir las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Imprime las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:242
|
|
|
1162.
|
|
|
Load profile
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
An Orca settings file contains one or more profiles.
|
|
|
|
|
Cargar perfil
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:249
|
|
|
1163.
|
|
|
Profile could not be loaded: %s
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when the specified profile
could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
provided profile name.
|
|
|
|
|
No se pudo cargar el perfil: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:256
|
|
|
1164.
|
|
|
Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
from some other environment than the graphical desktop.
|
|
|
|
|
No se puede iniciar el lector de pantalla porque no se puede conectar al Escritorio.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:261
|
|
|
1165.
|
|
|
Could not activate the settings manager. Exiting.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
but the launch fails due to an error related to the settings manager.
|
|
|
|
|
No se pudo activar el gestor de configuración. Saliendo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:266
|
|
|
1166.
|
|
|
Another screen reader process is already running for this session. 
Run “orca --replace” to replace that process with a new one. |
|
|
Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
Orca, but Orca is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ya hay otro proceso del lector de pantalla en ejecución para esta sesión.
Ejecute «orca --replace» para reemplazar el proceso existente con uno nuevo. |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:271
|
|
|
1167.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-p, --profile' command line option.
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--speech-system' command line option.
|
|
|
|
|
NOMBRE
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:277 src/orca/messages.py:303
|
|
|
1168.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Usar una carpeta alternativa para las preferencias del usuario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Usa un directorio alternativo para las preferencias del usuario
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
1169.
|
|
|
DIR
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-u, --user-prefs' command line option.
|
|
|
|
|
DIR
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:286
|
|
|
1170.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
|
|
|
|
|
Versión de esta aplicación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:307
|
