Ubuntu
orca package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “orca”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
1442.
Punctuation level set to most.
 
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
Nivel de puntuación establecido a la mayoría.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Nivel de puntuación fijado a la mayoría.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/messages.py:2222
1444.
Punctuation level set to none.
 
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
Nivel de puntuación establecido a ninguno.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Nivel de puntuación fijado a ninguno.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/messages.py:2234
1446.
Punctuation level set to some.
 
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
Nivel de puntuación establecido a alguno.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Nivel de puntuación fijado a alguno.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/messages.py:2246
1523.
%d form
%d forms
 
Translators: This message presents the number of forms in a document.
%d formulario
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
form
Suggested by Jorge González
%d formularios
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
%d formularios
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/messages.py:2700
1524.
%d heading
%d headings
 
Translators: This message presents the number of headings in a document.
%d encabezado
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
encabezado
Suggested by Jorge González
%d encabezados
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
%d encabezados
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/messages.py:2707
1546.
%d unvisited link
%d unvisited links
 
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
%d enlace no visitado
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
%d enlace visitado
Suggested by Jorge González
%d enlaces no visitados
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
%d enlaces no visitados
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/messages.py:2959
1593.
h%d
 
Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
h%d
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
e%d
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/object_properties.py:339
1635.
read only
Context:
text
 
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the spoken
version.
solo lectura
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
sólo lectura
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/object_properties.py:571
1636.
rdonly
Context:
text
 
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the braille
version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
sololec
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
sólolec
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/object_properties.py:578
1658.
Match _entire word only
Coincidir solo con palabras compl_etas
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Coincidir sólo con la palabra _entera
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/orca-find.ui:306
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Feder Sáiz, Federico Vera, Francisco Javier Dorado, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Ledanalf, Manu, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Monkey, NeoRiddle, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rodrigo Testa, Ruben Comino, Xuacu Saturio, fjfjfjfjfjfjfj, mconzel, miguelrodriguez.