Translations by Adriana Chisco Landazábal
Adriana Chisco Landazábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1185. |
No image locations are accessible
|
|
| 2015-07-10 |
No hay ubicaciones de imagen accesibles
|
|
| 1187. |
PCS doesn't support images in %s format. You should either set force_raw_images=True in config or upload an image in ploop or raw format.
|
|
| 2015-07-10 |
PCS no soporta imágenes en formato %s. Debe establecer en la configuración force_raw_images=True o subir una imagen en formato ploop o de origen.
|
|
| 1192. |
Plug vif failed because of unexpected vif_type=%s
|
|
| 2015-07-10 |
Conexión vif falló a causa de un vif_type=%s inesperado
|
|
| 1202. |
Invalid volume source data
|
|
| 2015-07-10 |
Datos fuente de volumen no válidos
|
|
| 1203. |
Invalid target_lun
|
|
| 2015-07-10 |
target_lun no válido
|
|
| 1204. |
The mount %(mount_path)s is not a valid Quobyte volume. Error: %(exc)s
|
|
| 2015-07-10 |
El montaje %(mount_path)s no es un volumen Quobyte válido. Error: %(exc)s
|
|
| 1209. |
Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi.VMwareVCDriver
|
|
| 2015-07-10 |
Debe especificar host_ip, host_username y host_password para usar vmwareapi.VMwareVCDriver
|
|
| 1213. |
Storage policy %s did not match any datastores
|
|
| 2015-07-10 |
La política de almacenamiento %s no coincide con ningún almacén de datos
|
|
| 1216. |
Default PBM policy is required if PBM is enabled.
|
|
| 2015-07-10 |
Se requiere una política PBM por defecto si se habilita PBM.
|
|
| 1217. |
The default PBM policy doesn't exist on the backend.
|
|
| 2015-07-10 |
La política PBM por defecto no existe en el backend.
|
|
| 1218. |
Extracting vmdk from OVA failed.
|
|
| 2015-07-10 |
Error al extraer vmdk de OVA.
|
|
| 1223. |
Share level '%s' cannot have share configured
|
|
| 2015-07-10 |
Nivel compartido '%s' no puede tener configurado compartido
|
|
| 1224. |
Share '%s' is not supported
|
|
| 2015-07-10 |
Compartido %s no está soportado.
|
|
| 1230. |
Rescue device does not exist for instance %s
|
|
| 2015-07-10 |
No existe dispositivo de rescate para instancia %s
|
|
| 1232. |
disk type '%s' not supported
|
|
| 2015-07-10 |
No se soporta tipo de disco '%s'
|
|
| 1239. |
Unable to shrink disk.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede empaquetar disco.
|
|
| 1240. |
No device with interface-id %s exists on VM
|
|
| 2015-07-10 |
No existe dispositivo con identificación de interfaz %s en VM
|
|
| 1241. |
No device with MAC address %s exists on the VM
|
|
| 2015-07-10 |
No existe dispositivo con dirección MAC %s en la VM
|
|
| 1242. |
%s does not support disk hotplug.
|
|
| 2015-07-10 |
%s no soporta hotplug de disco.
|
|
| 1254. |
setup in progress
|
|
| 2015-07-10 |
Configuración en progreso
|
|
| 1255. |
aggregate deleted
|
|
| 2015-07-10 |
agregado eliminado
|
|
| 1256. |
aggregate in error
|
|
| 2015-07-10 |
error en agregado
|
|
| 1257. |
no hosts to remove
|
|
| 2015-07-10 |
no hay hosts que eliminar
|
|
| 1272. |
VDI %(vdi_ref)s is %(virtual_size)d bytes which is larger than flavor size of %(new_disk_size)d bytes.
|
|
| 2015-07-10 |
El VDI %(vdi_ref)s es de %(virtual_size)d bytes lo que es mayor que el tamaño de ll tipo de %(new_disk_size)d bytes.
|
|
| 1297. |
Unable to obtain target information %s
|
|
| 2015-07-10 |
Incapaz de obtener información del destino %s
|
|
| 1303. |
Unable to find SR from VDI %s
|
|
| 2015-07-10 |
No ha sido posible encontrar SR desde VDI %s
|
|
| 1304. |
%(vendor)s %(product)s %(version)s
|
|
| 2015-07-10 |
%(vendor)s %(product)s %(version)s
|
|
| 1308. |
volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status
|
|
| 2015-07-10 |
estado de volumen '%(vol)s' debe ser 'en-uso'. Actualmente en '%(status)s' estado
|
|
| 1309. |
volume '%(vol)s' status must be 'available'. Currently in '%(status)s'
|
|
| 2015-07-10 |
estado de volumen '%(vol)s' debe ser 'disponible'. Actualmente en '%(status)s'
|
|
| 1310. |
volume %s already attached
|
|
| 2015-07-10 |
volumen %s ya ha sido adjuntado
|
|
| 1311. |
Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s
|
|
| 2015-07-10 |
Instancia %(instance)s y volumen %(vol)s no están en la misma availability_zone. Instancia está en %(ins_zone)s. Volumen está en %(vol_zone)s
|
|
| 1312. |
volume %s already detached
|
|
| 2015-07-10 |
volumen %s ya ha sido separado
|
|
