|
|
29.
|
|
|
single quote
|
|
|
|
|
Одинарная кавычка
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:484
|
|
|
30.
|
|
|
trailing escaping backslash at position %lld
|
|
|
|
|
конечная зеркалирующая обратная косая черта в позиции %lld
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:500
|
|
|
31.
|
|
|
unable to read HTTP proxy auth file
|
|
|
|
|
Не удаётся прочитать файл аутентификации HTTP-прокси
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:630
|
|
|
32.
|
|
|
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
|
|
|
|
|
Не удалось прочитать пользователя/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:648
|
|
|
33.
|
|
|
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
|
|
|
|
|
пользователь/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в кодировке UTF-8
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:656
|
|
|
34.
|
|
|
“%s” is not a directory
|
|
|
|
|
«%s» не является каталогом
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:718
|
|
|
35.
|
|
|
cannot create “%s” directory
|
|
|
|
|
невозможно создать каталог «%s»
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:726
|
|
|
36.
|
|
|
cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
|
|
|
|
|
не удалось записать блоб <%s> из строки %ld в файл (%s)
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:746
|
|
|
37.
|
|
|
cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
|
|
|
|
|
не удалось записать блоб <“%s> из строки %ld в файл «%s»
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:763
|
|
|
38.
|
|
|
proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
|
|
|
|
|
для proto ожидается тип протокола, например “udp” или “tcp”
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:907
|
