|
|
200.
|
|
|
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size. 
config: fragment |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Включить принудительную фрагментацию датаграмм в протоколе UDP, ограничивая их размер указанным максимальным значением.
config: fragment |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1295 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1310
|
|
|
201.
|
|
|
Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
|
|
|
|
|
Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1331
|
|
|
202.
|
|
|
Restrict tunnel TCP MSS.
config: mssfix |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля
config: mssfix |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1335
|
|
|
203.
|
|
|
Rando_mize remote hosts
|
|
|
|
|
Выбирать удаленные хосты случайно
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1348
|
|
|
204.
|
|
|
Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
config: remote-random |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использовать случайный порядок списка шлюзов (удалённых) как своего рода базовую меру балансировки нагрузки.
параметр: remote-random |
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1352
|
|
|
205.
|
|
|
Allow Pull FQDN
|
|
|
|
|
Разрешить извлечение FQDN
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1365
|
|
|
206.
|
|
|
Allow client to pull DNS names from server
config: allow-pull-fqdn |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Разрешить клиентам извлекать имена DNS с серверов
config: allow-pull-fqdn |
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1369
|
|
|
207.
|
|
|
_Prefix remote DNS name with random string
|
|
|
|
|
Использовать _префикс в виде случайных записей для имён удалённых DNS
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1382
|
|
|
208.
|
|
|
Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
config: remote-random-hostname |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добавление случайных записей к именам удалённых DNS для избежания кэширования DNS.
config: remote-random-hostname |
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1386
|
|
|
209.
|
|
|
IPv6 tun link
|
|
|
|
|
Сетевой интерфейс tun IPv6
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1399
|
