Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Basque translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
26 → 35 of 862 results First • • • Last
26.
Mobile Broadband
Banda zabal mugikorra
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Bandazabal mugikorra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:731 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
27.
Available
Erabilgarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
28.
New Mobile Broadband connection…
 
Default connection item
Banda zabal mugikorreko konexio berria…
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/applet-device-broadband.c:797
29.
Connection Established
Konektatuta
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
30.
You are now connected to the Mobile Broadband network.
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/applet-device-broadband.c:814
31.
Mobile Broadband network.
Banda zabal mugikorreko sarea.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in src/applet-device-broadband.c:954 src/applet-device-broadband.c:960
32.
You are now registered on the home network.
Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:955
33.
You are now registered on a roaming network.
Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:961
34.
You are now connected to the mobile broadband network.
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
Translated by Asier Iturralde Sarasola
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/applet-device-bt.c:76
35.
Preparing mobile broadband connection “%s”…
“%s” banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen…
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
26 → 35 of 862 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.