Translations by helgi
helgi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Covalent
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Hugbúnaður
|
|
| 155. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Mynd
|
|
| 165. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Villa kom upp þegar sýna átti hjálp:
%s
|
|
| 170. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Loka Nautilus.
|
|
| 178. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Keyra
|
|
| 205. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Heim
|
|
| 207. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Táknmyndasýn
|
|
| 210. |
Name
|
|
| 2008-01-15 |
Heiti
|
|
| 211. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 212. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Stærð
|
|
| 214. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Gerð
|
|
| 2005-11-09 |
Gerð
|
|
| 2005-11-09 |
Gerð
|
|
| 2005-11-09 |
Gerð
|
|
| 215. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
[Skráargerð er] textaskrá
|
|
| 2005-11-09 |
[Skráargerð er] textaskrá
|
|
| 2005-11-09 |
[Skráargerð er] textaskrá
|
|
| 2005-11-09 |
[Skráargerð er] textaskrá
|
|
| 224. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Eigandi
|
|
| 225. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 226. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Hópur
|
|
| 227. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 228. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Réttindi
|
|
| 2005-11-09 |
Réttindi
|
|
| 2005-11-09 |
Réttindi
|
|
| 2005-11-09 |
Réttindi
|
|
| 252. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Hætta við
|
|
| 259. |
The group could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 261. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 263. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".
|
|
| 306. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? bæti
|
|
| 307. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? hlutir
|
|
| 309. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
óþekkt
|
|
| 314. |
Text
|
|
| 2009-01-02 |
Texti
|
|
| 329. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
_Sleppa
|
|
| 340. |
_Retry
|
|
| 2005-11-09 |
_Reyna aftur
|
|
| 341. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_Eyða
|
|
