Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 55. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2017-09-14 |
Indique s’il faut activer la recherche sur texte entier par défaut lors de l’ouverture d’un nouvel onglet ou fenêtre
|
|
| 67. |
Use tree view
|
|
| 2013-02-26 |
Utiliser la vue arborescente
|
|
| 81. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-16 |
A_nnuler
|
|
| 130. |
Loading…
|
|
| 2013-02-09 |
Chargement…
|
|
| 145. |
Title
|
|
| 2013-02-09 |
Titre
|
|
| 149. |
Created On
|
|
| 2013-02-09 |
Créé le
|
|
| 157. |
Send file by mail…
|
|
| 2013-09-16 |
Envoyer un fichier par courriel…
|
|
| 158. |
Send files by mail…
|
|
| 2013-09-16 |
Envoyer des fichiers par courriel…
|
|
| 164. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-02-09 |
--select doit être utilisé avec au moins un URI.
|
|
| 167. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2013-02-09 |
Effectue de rapides tests de cohérence.
|
|
| 169. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-09 |
Toujours créer de nouvelles fenêtres pour la navigation des URI précisés.
|
|
| 171. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-02-09 |
Sélectionne l'URI spécifié dans le dossier parent.
|
|
| 220. |
Accessed
|
|
| 2013-09-16 |
Dernier accès
|
|
| 497. |
Searching…
|
|
| 2013-02-09 |
Recherche en cours…
|
|
| 501. |
_OK
|
|
| 2013-09-16 |
_OK
|
|
| 527. |
Run
|
|
| 2013-02-09 |
Lancer
|
|
| 652. |
Use Default
|
|
| 2013-09-16 |
Utiliser les valeurs par défaut
|
|
| 692. |
You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous tentez de remplacer le dossier de destination « %s » par un lien symbolique.
|
|
| 693. |
This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
|
|
| 2017-09-14 |
Cela n’est pas autorisé pour ne pas effacer le contenu du dossier de destination.
|
|
| 694. |
Please rename the symbolic link or press the skip button.
|
|
| 2017-09-14 |
Veuillez renommer le lien symbolique ou appuyer sur le bouton ignorer.
|
|
| 721. |
Computer
|
|
| 2013-02-09 |
Ordinateur
|
|
| 744. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2013-02-09 |
Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois !
|
|
| 784. |
_Revert
|
|
| 2013-09-16 |
_Rétablir
|
|
| 792. |
Other Type…
|
|
| 2013-02-09 |
Autre type…
|
|
| 803. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2013-02-09 |
Restaure les éléments sélectionnés à leurs emplacements initiaux
|
|
| 820. |
Back
|
|
| 2017-09-14 |
En arrière
|
|
| 821. |
Forward
|
|
| 2017-09-14 |
En avant
|
|
| 824. |
_Format…
|
|
| 2013-02-26 |
_Formater…
|
|
| 835. |
translator-credits
|
|
| 2013-02-09 |
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>
Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Gérard Baylard <Géodebay@gmail.com>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
|
|
| 843. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2013-02-09 |
Les emplacements %s ne sont pas pris en charge.
|
|
| 943. |
_Paste
|
|
| 2013-09-16 |
C_oller
|
|
| 958. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-16 |
_Couper
|
|
| 959. |
_Copy
|
|
| 2013-09-16 |
Co_pier
|
|
| 966. |
Rena_me…
|
|
| 2013-02-09 |
Reno_mmer…
|
|
| 1016. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2013-02-09 |
Changer les permissions des fichiers inclus…
|
|
| 1045. |
_About Files
|
|
| 2013-02-09 |
À _propos de Fichiers
|
|
| 1050. |
View options
|
|
| 2013-02-09 |
Options d'affichage
|
|
