Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Views
|
|
| 2005-11-09 |
Golygon
|
|
| ~ |
_Display
|
|
| 2005-11-09 |
_Arddangos
|
|
| ~ |
_Never
|
|
| 2005-11-09 |
_Byth
|
|
| ~ |
By Modification Date
|
|
| 2005-11-09 |
Yn Ôl Dyddiad Newid
|
|
| ~ |
By Type
|
|
| 2005-11-09 |
Yn Ôl Math
|
|
| ~ |
By Size
|
|
| 2005-11-09 |
Yn Ôl Maint
|
|
| ~ |
Sort _folders before files
|
|
| 2005-11-09 |
Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau
|
|
| ~ |
Run in _Terminal
|
|
| 2005-11-09 |
Gweithredu mewn _Terfynell
|
|
| ~ |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr.
|
|
| ~ |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy
|
|
| ~ |
List Columns
|
|
| 2005-11-09 |
Rhestri Colofnau
|
|
| ~ |
Behavior
|
|
| 2005-11-09 |
Ymddygiad
|
|
| ~ |
By Name
|
|
| 2005-11-09 |
Yn Ôl Enw
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Golwg Rhestr
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-09 |
Chwilio
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Defnyddio'r cofnod lleoliad o hyd, yn hytrach na'r bar llwybr
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno
|
|
| 41. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Trefn ragosodedig
|
|
| 43. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Gwyliwr plygell rhagosodedig
|
|
| 47. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
A ddylid dangos ffeiliau cudd
|
|
| 59. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau
|
|
| 73. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Lled y panel ochr
|
|
| 74. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd.
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd
|
|
| 76. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd
|
|
| 78. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.
|
|
| 115. |
Video
|
|
| 2006-03-09 |
Fideo
|
|
| 135. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Gwneuthurwr y Camera
|
|
| 136. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Model y Camera
|
|
| 137. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Hyd yr Amlygiad
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Rhaglen Amlygiad
|
|
| 139. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Maint Agoriad
|
|
| 140. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
Mesur Cyflymdra ISO
|
|
| 141. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Taniwyd y Fflach
|
|
| 142. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Dull Metru
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Hyd Ffocal
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Meddalwedd
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Disgrifiad
|
|
| 154. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Methu llwytho gwybodaeth delwedd
|
|
| 155. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Delwedd
|
|
| 165. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Roedd gwall wrth ddangos cymorth:
%s
|
|
| 167. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio.
|
|
| 170. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Gadael Nautilus.
|
|
| 178. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Gweithredu
|
|
| 206. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Y petryal dewis
|
|
