Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Onl_y for files smaller than:
|
|
| 2021-05-08 |
_Ond ar gyfer ffeiliau'n llai na:
|
|
| ~ |
Show thumbnails:
|
|
| 2021-05-08 |
Dangos mân-luniau:
|
|
| ~ |
Thumbnails
|
|
| 2021-05-08 |
Mân-luniau
|
|
| ~ |
_All locations
|
|
| 2021-05-08 |
_Pob lleoliad
|
|
| ~ |
Search in subfolders:
|
|
| 2021-05-08 |
Chwilio drwy isffolderi:
|
|
| ~ |
F_olders on this computer only
|
|
| 2021-05-08 |
_Ffolderi ar y cyfrifiadur hwn yn unig
|
|
| ~ |
_On this computer only
|
|
| 2021-05-08 |
_Ar y cyfrifiadur hwn yn unig
|
|
| ~ |
_Files on this computer only
|
|
| 2021-05-08 |
_Ffeiliau ar y cyfrifiadur hwn yn unig
|
|
| ~ |
Sort _folders before files
|
|
| 2021-05-08 |
_Trefnu ffolderi cyn trefnu ffeiliau
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2021-05-08 |
Dewisiadau
|
|
| ~ |
_Empty
|
|
| 2019-12-21 |
Gwacáu
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-05-08 |
Prosiect GNOME
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2019-12-15 |
Lleoliadau Eraill
|
|
| 116. |
General
|
|
| 2021-05-08 |
Cyffredinol
|
|
| 159. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2021-05-08 |
Wps! Aeth rhywbeth o'i le.
|
|
| 175. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2021-05-08 |
Wps! Cododd problem wrth redeg y feddalwedd hon.
|
|
| 205. |
Home
|
|
| 2019-12-15 |
Cartref
|
|
| 242. |
Relevance rank for search
|
|
| 2014-04-18 |
Safle perthnasedd i'r chwiliad
|
|
| 281. |
Starred
|
|
| 2021-05-08 |
Serennog
|
|
| 348. |
Empty _Trash
|
|
| 2019-12-21 |
Gwacáu'r _Sbwriel
|
|
| 506. |
Could not paste files
|
|
| 2021-05-08 |
Methwyd gludo'r ffeiliau
|
|
| 2021-05-08 |
Methwyd gludo ffeiliau
|
|
| 589. |
Create a new folder “%s”
|
|
| 2021-05-08 |
Creu ffolder newydd "%s"
|
|
| 643. |
Picture CD
|
|
| 2014-04-18 |
CD Lluniau
|
|
| 683. |
Folder names cannot contain “/”.
|
|
| 2021-05-08 |
Ni all enwau ffolderi gynnwys "/".
|
|
| 686. |
Folder name is too long.
|
|
| 2021-05-08 |
Mae enw'r ffolder yn rhy hir.
|
|
| 689. |
Folder name
|
|
| 2021-05-08 |
Enw'r ffolder
|
|
| 690. |
New Folder
|
|
| 2021-05-08 |
Ffolder newydd
|
|
| 801. |
_Redo
|
|
| 2021-05-08 |
_Ail-wneud
|
|
| 842. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2021-05-08 |
Methwyd canfod y ffeil y gofynnwyd amdani. Gwiriwch y sillafu a cheisio eto.
|
|
| 847. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2021-05-08 |
Methwyd canfod y lleoliad y gofynnwyd amdano. Gwiriwch y sillafu neu osodiadau'r rhwydwaith.
|
|
| 852. |
General
|
|
| 2021-05-08 |
Cyffredinol
|
|
| 861. |
Redo
|
|
| 2021-05-08 |
Ail-wneud
|
|
| 905. |
Paste
|
|
| 2021-05-08 |
Gludo
|
|
| 943. |
_Paste
|
|
| 2021-05-08 |
_Gludo
|
|
| 960. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2021-05-08 |
_Gludo i'r Ffolder
|
|
| 973. |
Star
|
|
| 2021-05-08 |
Serennog
|
|
| 975. |
Folder is Empty
|
|
| 2021-05-08 |
Mae'r ffolder yn wag
|
|
| 991. |
Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
|
|
| 2021-05-08 |
Ychwanegu gwybodaeth i'w dangos islaw enwau ffeiliau a ffolderi. Bydd mwy o wybodaeth i'w gweld wrth chwyddo'n agosach.
|
|
| 993. |
First
|
|
| 2021-05-08 |
Cyntaf
|
|
| 994. |
Second
|
|
| 2021-05-08 |
Ail
|
|
| 995. |
Third
|
|
| 2021-05-08 |
Trydydd
|
|
| 1033. |
Starred files will appear here
|
|
| 2021-05-08 |
Bydd ffeiliau serennog yn ymddangos yma
|
|
| 1038. |
Paste
|
|
| 2021-05-08 |
Gludo
|
|
| 1039. |
Select All
|
|
| 2021-05-08 |
Dewis popeth
|
|
| 1042. |
_Preferences
|
|
| 2021-05-08 |
_Dewisiadau
|
|
| 1045. |
_About Files
|
|
| 2021-05-08 |
_Ynghylch Ffeiliau
|
|
| 1051. |
Sort
|
|
| 2021-05-08 |
Trefnu
|
|
| 1059. |
_Visible Columns…
|
|
| 2021-05-08 |
_Colofnau gweladwy...
|
|
| 1065. |
Trash is Empty
|
|
| 2021-05-08 |
Mae'r bin sbwriel yn wag
|
|
