Translations by Michael Piefel
Michael Piefel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(dir)
|
|
| 2006-08-22 |
(Verz.)
|
|
| 2. |
(parent dir)
|
|
| 2007-03-02 |
(Verz. höher)
|
|
| 4. |
Search Wrapped
|
|
| 2005-11-08 |
Suche wieder von vorn
|
|
| 5. |
This is the only occurrence
|
|
| 2005-11-08 |
Das ist das einzige Auftreten
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Suche
|
|
| 7. |
[Backwards]
|
|
| 2005-11-08 |
[Rückwärts]
|
|
| 8. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Abgebrochen
|
|
| 9. |
No current search pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Kein aktuelles Suchmuster
|
|
| 11. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Gehe zu Verzeichnis
|
|
| 13. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Konnte nicht ins übergeordnete Verzeichnis wechseln
|
|
| 14. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fehler beim Lesen von %s: %s
|
|
| 36. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
„%s“ ist ein Verzeichnis
|
|
| 37. |
"%s" is a device file
|
|
| 2006-08-22 |
„%s“ ist eine Gerätedatei
|
|
| 41. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Neuer Puffer
|
|
| 45. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Keine weiteren offenen Dateipuffer
|
|
| 51. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Neue Datei
|
|
| 76. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kann nicht außerhalb von %s schreiben
|
|
| 77. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s
|
|
| 79. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fehler beim Schreiben von %s: %s
|
|
| 83. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[DOS-Format]
|
|
| 84. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[Mac-Format]
|
|
| 85. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Sicherungskopie]
|
|
| 86. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Auswahl vorne an Datei anfügen
|
|
| 87. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Auswahl an Datei anhängen
|
|
| 88. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Auswahl in Datei schreiben
|
|
| 89. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname zum vorn Anfügen
|
|
| 90. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname zum Anhängen
|
|
| 91. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname zum Speichern
|
|
| 98. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(mehr)
|
|
| 99. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Beenden
|
|
| 100. |
Close
|
|
| 2005-11-08 |
Schließen
|
|
| 101. |
Cancel the current function
|
|
| 2005-11-08 |
Funktion abbrechen
|
|
| 102. |
Display this help text
|
|
| 2007-03-02 |
Diese Hilfe anzeigen
|
|
| 110. |
Display the position of the cursor
|
|
| 2007-03-02 |
die aktuelle Cursorposition anzeigen
|
|
| 111. |
Invoke the spell checker, if available
|
|
| 2005-11-08 |
Rechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)
|
|
| 112. |
Replace a string or a regular expression
|
|
| 2007-03-02 |
eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck ersetzen
|
|
| 113. |
Go to line and column number
|
|
| 2007-03-02 |
zu einer bestimmten Zeile und Spalte springen
|
|
| 2005-11-08 |
Zu einer bestimmten Zeile springen
|
|
| 119. |
Undo the last operation
|
|
| 2009-11-17 |
letzte Operation rückgängig
|
|
| 120. |
Redo the last undone operation
|
|
| 2009-11-17 |
rückgängig gemachte Operation wiederholen
|
|
| 121. |
Go back one character
|
|
| 2009-11-17 |
ein Zeichen rückwärts gehen
|
|
| 122. |
Go forward one character
|
|
| 2009-11-17 |
ein Zeichen vorwärts gehen
|
|
| 123. |
Go back one word
|
|
| 2009-11-17 |
ein Wort rückwärts gehen
|
|
| 124. |
Go forward one word
|
|
| 2009-11-17 |
ein Wort vorwärts gehen
|
|
| 125. |
Go to previous line
|
|
| 2009-11-17 |
zur vorhergehenden Zeile gehen
|
|
| 126. |
Go to next line
|
|
| 2009-11-17 |
zur folgenden Zeile gehen
|
|
| 127. |
Go to beginning of current line
|
|
| 2009-11-17 |
zum Anfang der aktuellen Zeile springen
|
|
| 128. |
Go to end of current line
|
|
| 2009-11-17 |
zum Ende der aktuellen Zeile springen
|
|
| 131. |
Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
|
|
| 2009-11-17 |
zum Anfang des aktuellen Absatzes springen; dann des vorigen Absatzes
|
|
| 132. |
Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
|
|
| 2009-11-17 |
hinter das Ende des aktuellen Absatzes springen; dann des vorigen Absatzes
|
|
