Ubuntu
mailman package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

94 → 103 of 1472 results First • • • Last
94.
Emergency moderation of all list traffic is enabled
La moderación de emergencia de todo tráfico de las listas está activada
Translated by Evan R. Murphy
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La moderación de emergencia de todo el tráfico de las listas está habilitada
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:523
95.
Make your changes in the following section, then submit them
using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Haga sus cambios a continuación y
confirmelos utilizando el botón del final.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:534
96.
Additional Member Tasks
Tareas adicionales con los suscriptores
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:552
97.
<li>Set everyone's moderation bit, including
those members not currently visible
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<li>Activar el bit de moderación de cualquiera, incluyendo
a aquellos suscriptores que actualmente no estén
visibles
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:558
98.
Off
Desactivar
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:562
99.
On
Activar
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:562
100.
Set
Establecer
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:564
101.
Value
Valor
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:605
102.
Badly formed options entry:
%(record)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La opción introducida se ha formado incorrectamente:
%(record)s
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:659
103.
<em>Enter the text below, or...</em><br>
<em>Indique el texto abajo, o...</em><br>
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:717
94 → 103 of 1472 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Pinto, Jesus Delgado, Leo Arias, Nicolás RL, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx, rockernault.