Ubuntu
mailman package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

173 → 182 of 1472 results First • • • Last
173.
Send notifications of new subscriptions to the list owner?
¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1236
174.
Enter one address per line below...
Introduzca a continuación cada dirección en una línea distinta...
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1244 Mailman/Cgi/admin.py:1285
175.
...or specify a file to upload:
... o especifique que archivo cargar
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
... o especifique que fichero cargar
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1290
176.
Below, enter additional text to be added to the
top of your invitation or the subscription notification. Include at least
one blank line at the end...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduzca abajo el texto adicional a añadir al principio
de la invitación de suscripción. Incluya al menos
una línea en blanco al final...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca abajo el texto adicional a agregar al principio
de la invitación de suscripción. Incluya al menos
una línea en blanco al final...
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1254
177.
Send unsubscription acknowledgement to the user?
¿Mandar la confirmación de anulación de la suscripción al usuario?
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1269
178.
Send notifications to the list owner?
¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1277
179.
To change a list member's address, enter the
member's current and new addresses below. Use the check boxes to send
notice of the change to the old and/or new address(es).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1300
180.
Member's current address
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1305
181.
Send notice
Enviar aviso
Translated by Jesus Delgado
Reviewed by Paco Molinero
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1309 Mailman/Cgi/admin.py:1319
182.
Address to change to
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1315
173 → 182 of 1472 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Pinto, Jesus Delgado, Leo Arias, Nicolás RL, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx, rockernault.