Ubuntu
mailman package

Browsing Danish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “mailman”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1027 → 1036 of 1472 results First • • • Last
1027.
(but we obscure the addresses so they are not
easily recognizable by spammers).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(men vi gemmer e-mailadressen så de ikke genkendes af spammere).
Translated by Tom G. Christensen
In upstream:
(men vi gemmer e-mailadressen så de ikke genkendes af spammere).
Suggested by Soren Bondrup
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:217
1028.
<p>(Note that this is an umbrella list, intended to
have only other mailing lists as members. Among other things,
this means that your confirmation request will be sent to the
`%(sfx)s' account for your address.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>(Bem&aelig;rk at dette er en paraplyliste, som er beregnet til at kunne have andre maillister som medlemmer. Dette vil blandt andet sige at din anmodning om bekr&aelig;ftelse vil blive sendt til '%(sfx)s' kontoen for din adresse.)
Translated by Tom G. Christensen
Reviewed by Tom G. Christensen
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:222
1029.
<b><i>either</i></b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b><i>enten</i></b>
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:251
1030.
To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
or change your subscription options %(either)senter your subscription
email address:
<p><center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv din e-mailadresse her for at &aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen (f.eks. leveringsmodus, f&aring; tilsendt/&aelig;ndre adgangskode, eller framelde dig listen %(realname)s).
%(either)s
<p><center>
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:256
1031.
Unsubscribe or edit options
Framelde eller &aelig;ndre dine personlige indstillinger
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:263
1032.
<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
the subscribers list (see above).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>... <b><i>eller</i></b> klik p&aring; din adresse i listen over medlemmer (se ovenfor).
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:267
1033.
If you leave the field blank, you will be prompted for
your email address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hvis du efterlader feltet tomt, vil du blive bedt om din e-mailadresse
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:269
1034.
(<i>%(which)s is only available to the list
members.</i>)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for medlemmer af listen.</i>)
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:277
1035.
(<i>%(which)s is only available to the list
administrator.</i>)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for listens administrator.</i>)
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:281
1036.
Click here for the list of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klik her for at se listen over
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/HTMLFormatter.py:291
1027 → 1036 of 1472 results First • • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Morten Siebuhr, Soren Bondrup, Tom G. Christensen, scootergrisen.