Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown audio type '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd audiotyp ”%s”
|
|
| ~ |
unknown disk sgio mode '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänt disk-sgio-läge ”%s”
|
|
| ~ |
unknown disk read error policy '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd diskläsfelspolicy ”%s”
|
|
| ~ |
unknown disk model '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd diskmodell ”%s”
|
|
| ~ |
unknown disk event_idx mode '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänt disk-event_idx-läge ”%s”
|
|
| ~ |
unknown disk discard mode '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänt diskkassationsläge ”%s”
|
|
| ~ |
smm is not available with this QEMU binary
|
|
| 2021-07-07 |
smm är inte tillgängligt med denna QEMU-binär
|
|
| ~ |
rate %s too big for destination
|
|
| 2021-07-07 |
hastigheten %s är för stor för destinationen
|
|
| ~ |
Missing master path attribute for nmdm device
|
|
| 2021-02-03 |
Saknat huvudsökvägsattribut för nmdm-enheten
|
|
| ~ |
%s is not a supported cipher state
|
|
| 2021-02-03 |
%s är inte ett chiffertillstånd som stödjs
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate argv
|
|
| 2021-02-03 |
%s: %d: misslyckades att allokera argv
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate mountpoints
|
|
| 2021-02-03 |
%s: %d: misslyckades att allokera monteringspunkter
|
|
| ~ |
'auto' attribute can be 'yes' or 'no': %s
|
|
| 2021-02-03 |
attributet ”auto” kan vara ”yes” eller ”no”: %s
|
|
| ~ |
'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
|
|
| 2021-02-03 |
”bus”, ”target” och ”unit” måste anges för scsi-värdenhetens källadress
|
|
| ~ |
'cid' attribute must be a positive number: %s
|
|
| 2021-02-03 |
attributet ”cid” måste vara ett positivt tal: %s
|
|
| ~ |
'mode' attribute for Xen feature 'passthrough' must be 'sync_pt' or 'share_pt'
|
|
| 2021-02-03 |
attributet ”mode” för Xen-funktionen ”passthrough” måste vara ”sync_pt” eller ”share_pt”
|
|
| ~ |
'unsupported perf event '%s'
|
|
| 2021-02-03 |
ej stödd perf-händelse ”%s”
|
|
| ~ |
'value %s' is invalid for 'sibling id %d' under NUMA 'cell id %d'
|
|
| 2021-02-03 |
”value %s” är inte giltigt för ”sibling id %d” under NUMA ”cell id %d”
|
|
| ~ |
Attribute migratable is only allowed for host-passthrough CPU
|
|
| 2021-02-03 |
Attributet migratable är endast tillåtet för värdgenomgångs-CPU
|
|
| ~ |
Audio type OSS requires to have <input> and <output> specified
|
|
| 2021-02-03 |
Audiotypen OSS kräver att <input> och <output> anges
|
|
| ~ |
Bridge %s too big for destination
|
|
| 2021-02-03 |
Bryggan %s är för stor för destinationen
|
|
| ~ |
Bridge name %s too long for destination
|
|
| 2021-02-03 |
Bryggnamnet %s är för långt för målet
|
|
| ~ |
CPU cache mode '%s' can only be used with '%s' CPUs
|
|
| 2021-02-03 |
CPU-cacheläget ”%s” kan endast användas med ”%s”-CPU:er
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'devno' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”devno”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'fid' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”fid”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'iobase' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”iobase”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'irq' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”irq”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'reg' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”reg”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'ssid' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”ssid”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'target' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”target”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'uid' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”uid”-attribut
|
|
| ~ |
Cannot parse <master> 'startport' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <master>-attributet ”startport”
|
|
| ~ |
Cannot parse USB Class code %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka USB-klasskoden %s
|
|
| ~ |
Cannot parse USB product ID %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka USB-produkt-ID %s
|
|
| ~ |
Cannot parse USB vendor ID %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka USB-tillverkar-ID %s
|
|
| ~ |
Cannot set keepaliveCount data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta keepaliveCount-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta keepaliveInterval-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set max_anonymous_clients data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta max_anonymous_clients-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set max_clients data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta max_clients-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set max_workers data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta max_workers-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set min_workers data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta min_workers-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set next_client_id data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta next_clients_id-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot set priority_workers data in JSON document
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte sätta priority_workers-data i JSON-dokument
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'cssid' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”cssid”-attributet
|
|
| ~ |
%s is not a supported cipher name
|
|
| 2021-02-03 |
%s är inte ett chiffernamn som stödjs
|
|
| ~ |
bus %s too big for destination
|
|
| 2021-02-03 |
bussen %s är för stor för destinationen
|
|
| ~ |
IP %s too big for destination
|
|
| 2021-02-03 |
IP %s är för stor för destinationen
|
|
| ~ |
device %s too big for destination
|
|
| 2021-02-03 |
enheten %s är för stor för destinationen
|
|
| ~ |
Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
|
|
| 2021-02-03 |
Automatstart av en demon begärd, men ingen binär angiven
|
|
| ~ |
Vifname %s too big for destination
|
|
| 2021-02-03 |
Vif-namn %s är för stort för destinationen
|
|
