Translations by Marcelo Barbosa
Marcelo Barbosa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video
|
|
| 2014-01-03 |
Endereço PCI 0:0:1.0 está em uso, QEMU precisa dele para o vídeo primário
|
|
| ~ |
Only one serial device is supported by libxl
|
|
| 2014-01-03 |
Apenas um dispositivo serial é suportada por libxl
|
|
| ~ |
Primary video card must have PCI address 0:0:1.0
|
|
| 2014-01-03 |
Placa de vídeo primária deve possuir o endereço PCI 0:0:1.0
|
|
| ~ |
unknown disk removable status '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
Status de disco removível desconhecido: '%s'
|
|
| ~ |
resolving %s filename
|
|
| 2014-01-03 |
resolvendo %s arquivo
|
|
| 76. |
%s not matched against 'allowed_users' in %s
|
|
| 2014-01-03 |
%s não correspondida contra 'allowed_users' em %s
|
|
| 170. |
'%s'
|
|
| 2014-01-03 |
'%s'
|
|
| 271. |
(metadata_xml)
|
|
| 2014-01-03 |
(metadata_xml)
|
|
| 311. |
64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
|
|
| 2014-01-03 |
Configurações de slot PCI de 64-bit são apenas para controladores de PCI raiz
|
|
| 312. |
64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2014-01-03 |
Configurações do tamanho de slot PCI de 64-bit não é suportada com este binário do QEMU
|
|
| 405. |
Attempted double use of PCI Address %s
|
|
| 2014-01-03 |
Tentativa de uso duplicado do Endereço PCI %s
|
|
| 456. |
Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
|
|
| 2014-01-03 |
O barramento 0 deve ser PCI para os controladores PIIX3 USB ou IDE
|
|
| 472. |
CPU data
|
|
| 2014-01-03 |
dados da CPU
|
|
| 491. |
CPU models
|
|
| 2014-01-03 |
Modelos de CPU
|
|
| 541. |
Can't create %s container: %s
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível criar o container %s: %s
|
|
| 602. |
Cannot create /dev
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível criar /dev
|
|
| 981. |
Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível encontrar o controlador PCI com índice %u requerido pelo dispositivo no endereço %s
|
|
| 1287. |
Device alias was not set for PCI controller with index %u required for device at address %s
|
|
| 2014-01-03 |
Alias do dispositivo não definido para o controlador PCI com índice %u, requerido para o dispositivo no endereço %s
|
|
| 1641. |
Failed to copy XML node
|
|
| 2014-01-03 |
Falha ao copiar o nodo XML
|
|
| 1879. |
Failed to make mount %s readonly
|
|
| 2014-01-03 |
Incapaz de transformar o volume %s em somente leitura
|
|
| 1916. |
Failed to parse bitmap '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
Falha para analisar bitmap '%s'
|
|
| 2217. |
Get the CPU models for an arch.
|
|
| 2014-01-03 |
Obter os modelos de CPU para uma arquitetura.
|
|
| 2395. |
Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
|
|
| 2014-01-03 |
Endereço PCI inválido: %s. Somente os barramentos PCI até %zu estão disponíveis
|
|
| 2396. |
Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
|
|
| 2014-01-03 |
Endereço PCI inválido: %s. Somente o domínio PCI 0 está disponível
|
|
| 2397. |
Invalid PCI address %s. function must be <= %u
|
|
| 2014-01-03 |
Endereço PCI inválido: %s. função deve ser <= %u
|
|
| 2398. |
Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
|
|
| 2014-01-03 |
Endereço PCI inválido: %s. slot deve ser <= %zu
|
|
| 2399. |
Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
|
|
| 2014-01-03 |
Endereço PCI inválido: %s. slot deve ser >= %zu
|
|
| 2464. |
Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
DNS inválido forwardPlainNames configuração '%s' na rede '%s'
|
|
| 2477. |
Invalid driver type: %d
|
|
| 2014-01-03 |
Tipo inválido de driver: %d
|
|
| 2541. |
Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
Valor inválido ou ainda não tratado '%s' para a entrada VMX '%s' para o tipo de dispositivo '%s'
|
|
| 2557. |
Invalid pool type '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
Tipo de pool inválido '%s'
|
|
| 2598. |
Invalid value '%s' for '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
Valor inválido '%s' para '%s'
|
|
| 2766. |
Metadata modified
|
|
| 2014-01-03 |
Metadados modificados
|
|
| 2767. |
Metadata not changed
|
|
| 2014-01-03 |
Metadados não foram modificados
|
|
| 2768. |
Metadata removed
|
|
| 2014-01-03 |
Metadados removidos
|
|
| 3161. |
No more available PCI slots
|
|
| 2014-01-03 |
Não existem mais slots PCI disponíveis
|
|
| 3369. |
Parallel devices are not supported by libxl
|
|
| 2014-01-03 |
Dispositivos paralelos não são suportados pelo libxl
|
|
| 3437. |
Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
|
|
| 2014-01-03 |
Controladora SATA primária deve possuir o endereço PCI 0:0:1f.2
|
|
| 3711. |
Setting disk %s is not allowed for disk of network type
|
|
| 2014-01-03 |
Definir disco %s não é permitido para disco de tipo de rede
|
|
| 3712. |
Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
|
|
| 2014-01-03 |
Definir disco 'requisito' é permitido apenas para cdrom ou disquete
|
|
| 3730. |
Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'
|
|
| 2014-01-03 |
Configurações de slot PCI de 64-bit não é suportada para máquinas '%s'
|
|
| 3747. |
Show features that are part of the CPU model type
|
|
| 2014-01-03 |
Mostrar recursos que fazem parte do tipo de modelo de CPU
|
|
| 4123. |
This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
|
|
| 2014-01-03 |
Este QEMU não suporta '-device usb-storage'
|
|
| 4175. |
Too many domains '%d' for limit '%d'
|
|
| 2014-01-03 |
Excesso de domínios '%d' para o limite '%d'
|
|
| 4181. |
Too many interfaces '%d' for limit '%d'
|
|
| 2014-01-03 |
Muitos snapshots do domínio '%d' para o limite '%d'
|
|
| 4187. |
Too many networks '%d' for limit '%d'
|
|
| 2014-01-03 |
Muitas redes '%d' para o limite '%d'
|
|
| 4235. |
URI of the namespace
|
|
| 2014-01-03 |
URI do namespace
|
|
| 4311. |
Unable to chdir(%s)
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível chdir(%s)
|
|
| 4404. |
Unable to exec shell %s
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível executar o shell %s
|
|
| 4484. |
Unable to get free loop device via ioctl
|
|
| 2014-01-03 |
Incapaz de obter um dispositivo loop livre via ioctl
|
|
