Translations by Jan Kuparinen
Jan Kuparinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown controller type '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
Tuntematon ohjaintyyppi %s
|
|
| ~ |
rate %s too big for destination
|
|
| 2021-07-07 |
nopeus %s on liian suuri määränpäähän
|
|
| ~ |
format '%s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy' or 'elf'
|
|
| 2021-07-07 |
muotoa '%s' ei tueta, odottaen 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy' tai 'elf'
|
|
| ~ |
unknown link state: %s
|
|
| 2021-07-07 |
tuntematon linkin tila: %s
|
|
| ~ |
Cannot parse <address> 'domain' attribute
|
|
| 2021-07-07 |
<osoite> 'domain' -attribuuttia ei voi jäsentää
|
|
| ~ |
device %s too big for destination
|
|
| 2021-07-07 |
laite %s on liian suuri määränpäähän
|
|
| ~ |
Failed to build path for %s hook
|
|
| 2021-07-07 |
Polun rakentaminen epäonnistui koukulle %s
|
|
| ~ |
%s is not a supported cipher name
|
|
| 2021-07-07 |
%s ei ole tuettu salausnimi
|
|
| ~ |
unknown disk device '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
tuntematon levylaite %s
|
|
| ~ |
invalid domain state '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
virheellinen toimialueen tila: %s
|
|
| ~ |
Failed to allocate new source node
|
|
| 2021-07-07 |
Uuden lähdesolmun allokointi epäonnistui
|
|
| ~ |
Missing scheduler attribute
|
|
| 2021-07-07 |
Aikatauluattribuutti puuttuu
|
|
| ~ |
%s is not a supported cipher state
|
|
| 2021-07-07 |
%s ei ole tuettu salauksen tila
|
|
| ~ |
error dumping
|
|
| 2021-02-03 |
vedosvirhe
|
|
| ~ |
Unknown startup policy '%s'
|
|
| 2021-02-03 |
Tuntematon käynnistyskäytäntö '%s'
|
|
| ~ |
'unsupported perf event '%s'
|
|
| 2021-02-03 |
ei tuettu perf tapahtuma: '%s'
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate argv
|
|
| 2021-02-03 |
%s: %d: argv:n varaus epäonnistui
|
|
| ~ |
Failed to canonicalize path '%s'
|
|
| 2021-02-03 |
Polun '%s' kanonisointi epäonnistui
|
|
| ~ |
cannot parse device %s
|
|
| 2021-02-03 |
ei voi jäsentää laitetta %s
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate mountpoints
|
|
| 2021-02-03 |
%s: %d: liitoskohtien varaus epäonnistui
|
|
| ~ |
connection %s too big
|
|
| 2021-02-03 |
yhteys %s liian suuri
|
|
| ~ |
Dest file %s too big for destination
|
|
| 2021-02-03 |
Kohdetiedosto %s liian suuri määränpäähän
|
|
| 2. |
(specify help <group> for details about the commands in the group)
|
|
| 2021-02-03 |
(anna help <ryhmä> saadaksesi tietoja ryhmän sisällä olevista komennoista)
|
|
| 4. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
|
|
| 2021-07-07 |
Oletuspolut:
Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
Pistokkeet:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
|
|
| 5. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
|
|
| 2021-07-07 |
Oletuspolut:
Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
Pistokkeet
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
|
|
| 6. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
%s/libvirt/virtlockd.conf
Sockets:
%s/libvirt/virtlockd-sock
PID file (unless overridden by -p):
%s/virtlockd.pid
|
|
| 2021-07-07 |
Oletuspolut:
Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
%s/libvirt/virtlockd.conf
Pistokkeet:
%s/libvirt/virtlockd-sock
PID file (unless overridden by -p):
%s/virtlockd.pid
|
|
| 7. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
%s/libvirt/virtlogd.conf
Sockets:
%s/libvirt/virtlogd-sock
PID file (unless overridden by -p):
%s/virtlogd.pid
|
|
| 2021-07-07 |
Oletuspolut:
Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
%s/libvirt/virtlogd.conf
Pistokkeet:
%s/libvirt/virtlogd-sock
PID file (unless overridden by -p):
%s/virtlogd.pid
|
|
| 10. |
%s [options]... [<command_string>]
%s [options]... <command> [args...]
options:
-c | --connect=URI daemon admin connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-h | --help this help
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):
|
|
| 2021-07-07 |
%s [valitsimet]... [<command_string>]
%s [valitsimet]... <command> [args...]
valitsimet:
-c | --connect=URI daemon admin connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-h | --help this help
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):
|
|
| 11. |
%s [options]... [<command_string>]
%s [options]... <command> [args...]
options:
-c | --connect=URI hypervisor connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-e | --escape <char> set escape sequence for console
-h | --help this help
-k | --keepalive-interval=NUM
keepalive interval in seconds, 0 for disable
-K | --keepalive-count=NUM
number of possible missed keepalive messages
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-r | --readonly connect readonly
-t | --timing print timing information
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):
|
|
| 2021-07-07 |
%s [valitsimet]... [<command_string>]
%s [valitsimet]... <command> [args...]
valitsimet:
-c | --connect=URI hypervisor connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-e | --escape <char> set escape sequence for console
-h | --help this help
-k | --keepalive-interval=NUM
keepalive interval in seconds, 0 for disable
-K | --keepalive-count=NUM
number of possible missed keepalive messages
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-r | --readonly connect readonly
-t | --timing print timing information
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):
|
|
| 12. |
%s mode [options] [extra file] [< def.xml]
Modes:
-a | --add load profile
-c | --create create profile from template
-D | --delete unload profile and delete generated rules
-r | --replace reload profile
-R | --remove unload profile
Options:
-d | --dryrun dry run
-u | --uuid <uuid> uuid (profile name)
-h | --help this help
Extra File:
-f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML
-F | --append-file <file> append file to an existing profile
|
|
| 2021-07-07 |
%s tilat [valitsimet] [ylimääräinen tiedosto] [< def.xml]
Tilat:
-a | --add load profile
-c | --create create profile from template
-D | --delete unload profile and delete generated rules
-r | --replace reload profile
-R | --remove unload profile
Valitsimet:
-d | --dryrun dry run
-u | --uuid <uuid> uuid (profile name)
-h | --help this help
Ylimääräinen tiedosto:
-f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML
-F | --append-file <file> append file to an existing profile
|
|
| 14. |
Domain '%s' dumped to %s
|
|
| 2021-07-07 |
Toimialue '%s' tyhjennettiin %s:een
|
|
| 15. |
Domain '%s' saved to %s
|
|
| 2021-07-07 |
Toimialue '%s' tallennettu %s:een
|
|
| 16. |
Domain '%s' state saved by libvirt
|
|
| 2021-07-07 |
Toimialue '%s' tila tallennettiin libvirt:llä
|
|
| 17. |
Usage:
%s [option]
Options:
-h | --help Display program help
-V | --version Display program version
-c CMD Run CMD via shell
libvirt login shell
|
|
| 2021-07-07 |
Käyttö:
%s [valitsin]
Valitsimet:
-h | --help Display program help
-V | --version Display program version
-c CMD Run CMD via shell
sisäänkirjautumiskomentotulkki
|
|
| 18. |
Usage:
%s [options]
Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt lock management daemon:
|
|
| 2021-07-07 |
Käyttö::
%s [valitsimet]
Valitsimet:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt lock management daemon:
|
|
| 19. |
Usage:
%s [options]
Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt log management daemon:
|
|
| 2021-07-07 |
Käyttö::
%s [valitsimet]
Valitsimet:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt log management daemon:
|
|
| 20. |
syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
Hypervisor types:
- qemu
- lxc
- bhyve
Options:
-h, --help Display command line help
-v, --version Display command version
-q, --quiet Don't display progress information
|
|
| 2021-07-07 |
syntax: %s [valitsimet] [hypervisorin tyypit:
Hypervisorin tyypit:
- qemu
- lxc
- bhyve
Valitsimet
-h, --help Display command line help
-v, --version Display command version
-q, --quiet Don't display progress information
|
|
| 23. |
%s (help keyword '%s')
|
|
| 2021-07-07 |
%s (ohjeen avainsana'%s')
|
|
| 24. |
%s (help keyword '%s'):
|
|
| 2021-07-07 |
%s (ohjeen avainsana '%s'):
|
|
| 25. |
Hypervisors:
|
|
| 2021-02-03 |
Hypervisor:
|
|
| 26. |
Miscellaneous:
|
|
| 2021-02-03 |
Sekalaiset:
|
|
| 27. |
Networking:
|
|
| 2021-02-03 |
Verkko:
|
|
| 28. |
Storage:
|
|
| 2021-07-07 |
Tallennustila:
|
|
| 29. |
type=%s
bandwidth=%lu
cur=%llu
end=%llu
|
|
| 2021-07-07 |
tyyppi=%s
kaistanleveys=%lu
cur=%llu
loppu=%llu
|
|
| 30. |
!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
|
|
| 2021-07-07 |
SSH-ISÄNTÄAVAIMEN VAHVISTUS EPÄONNISTUI!: Isännän '%s:%d' identiteetti eroaa tallennetusta identiteetistä. Vahvista uusi isäntäavain '%s' välttääksesi mahdollisen man in the middle -hyökkäyksen välttämiseksi. Avain on tallennettu . Avain on tallennettu '%s':een.
|
|
| 32. |
%6s: Checking %-60s:
|
|
| 2021-07-07 |
%6s: Tarkistetaan %-60s:
|
|
| 33. |
%s
|
|
| 2021-07-07 |
%s
|
|
| 34. |
%s %s
|
|
| 2021-02-03 |
%s %s
|
|
| 35. |
%s %s '%s' has an unsupported type '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
%s %s '%s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%s'
|
|
| 36. |
%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
%s %s '%s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%s', odotetaan'%s':ta tai '%s':ta
|
|
