|
|
231.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
|
Dè aonad na teothachd a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha “kelvin”, “centigrade” agus “fahrenheit” ceadaichte.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
|
|
|
232.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Aonad an astair
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
|
|
|
233.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
|
|
|
Dè aonad an astair a chithear ann an aithrisean na h-aimsire (mar eisimpleir dè cho fad às a chithear rudan no an t-astar air a bheil tachartasan cudromach). Tha “meters”, “km” agus “miles” ceadaichte an-seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
| "'miles'."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
|
|
|
234.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Aonad an luaiths
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
|
|
|
235.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
Dè aonad a chithear ann an aithrisean na h-aimsire airson luaths (mar eisimpleir luaths na gaoithe). Tha “ms” (meatair gach diog), “kph” (cilemeatair gach uair), “mph” (mìltean gach uair), “knots” (mìltean mara gach uair) agus “bft” (sgèile Beaufort scale) ceadaichte an-seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
| "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
| "'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
|
|
|
236.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Aonad a’ bhrùthaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
|
|
|
237.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
|
|
|
Aonad a’ bhrùthaidh a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, a thaobh matamataig, tha seo co-ionnann ri 1 hPa ach ’ga shealltainn air dòigh eile),“"mm-hg” (millemeatair de dh’airgead beò), “inch-hg” (òirlich a dh’airgead beò), “atm” (brùthaidhean-àile) ceadaichte an-seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
|
|
|
238.
|
|
|
('', 'KNYC', nothing)
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
|
|
|
239.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
An t-àite bunaiteach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
|
|
|
240.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
|
