|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
安裝新語言後,個別用戶可於其各自「語言」設定選取。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
當一種語言被安裝後,每個使用者可以在他們的語言設定中選取之。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
選單和視窗語言:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
選單和視窗的語言:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
安裝或移除語言...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
安裝/移除語言...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
使用慣用的格式顯示數字,日期和貨幣金額在:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>改動會於下次登入時生效。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
<small>變更將於下次您登入時生效。</small>
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
數字:
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
數字
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
46.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
在系統配置多重及原生語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
在您的系統配置多重及原生語言支援
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
47.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
語言支援未完備
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
不完整的語言支援
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
50.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
新語言設定會在您登出後生效。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
新語言設定會在您登出後作用。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
|
53.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
不要驗證已安裝的語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
不驗證已安裝之語言支援
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|