|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Встановити / Вилучити мови...
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Встановити / Вилучити Мови...
|
|
|
Suggested by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Системний метод вводу з клавіатури:
|
|
Translated and reviewed by
Роман Лучак
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Якщо вам потрібно набирати тексти мовами, що потребують методів уведення більш складного тексту, аніж просте набирання за допомогою клавіш, вам, можливо, знадобиться увімкнути цю функцію.
Наприклад, ця функція знадобиться вам при набиранні тексту китайською, японською, корейською чи в’єтнамською мовами.
Рекомендоване значення для Ubuntu – "Ibus".
Якщо вам потрібно використовувати альтернативні системи методів уведення, то спочатку встановіть відповідні пакунки, а потім виберіть тут бажану систему. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Відображення чисел, дат і сум валюти у форматі, прийнятому у:
|
|
Translated by
Leonid Yaitskiy
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
| In upstream: |
|
Показ чисел, дат і сум валюти в звичайному форматі для:
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Це змінить системні параметри так, як наведено нижче, а також впливатиме на формат паперу та інші стандарти, специфічні для обраного регіону.
Якщо ви бажаєте, щоб стільниця відображалася іншою мовою, ви можете змінити це на вкладці «Мова».
Таким чином, ви повинні вказати значення, прийняте для регіону, де ви знаходитеся. |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Зміни будуть застосовані після наступного входу у систему.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<small>Зміни набудуть сили після наступного входу в систему.</small>
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
40.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Використовувати один і той же вибір формату для завантаження та екрану входу у систему.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
41.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
|
Валюта:
|
|
Translated by
Yaroslav Ostapchuk
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
|
42.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
Дата:
|
|
Translated by
Yaroslav Ostapchuk
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
Число:
|
|
Translated by
Yaroslav Ostapchuk
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
