Ubuntu
language-selector package

Browsing Arabic translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
4 → 13 of 58 results First • • • Last
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لا يملك النظام معلومات عن اللغات المتاحة بعد. أتريد تحديثها عبر الشبكة الآن؟
Translated by Marwan Gaaloul
Reviewed by Ahmed Shams
In upstream:
لا يملك النظام معلومات عن اللغات المتاحة. أتريد تحديثها عبر الشبكة الآن؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_حدِّث
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
اللغة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
مثبتة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
 
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
لا شيء لتثبيته
Translated by Khaled Hosny
واحد للتثبيت
Translated by Khaled Hosny
اثنين للتثبيت
Translated by Khaled Hosny
%(INSTALL)d للتثبيت
Translated by Khaled Hosny
%(INSTALL)d للتثبيت
Translated by Khaled Hosny
%(INSTALL)d للتثبيت
Translated by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
لا شيء لإزالته
Translated by Khaled Hosny
واحد للإزالة
Translated by Khaled Hosny
اثنين للإزالة
Translated by Khaled Hosny
%(REMOVE)d للإزالة
Translated by Khaled Hosny
%(REMOVE)d للإزالة
Translated by Khaled Hosny
%(REMOVE)d للإزالة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
‏%s،‏ %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
 
find out about the other options
لا شيء
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
قاعدة بيانات البرمجيات معطوبة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو نفّذ "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذه المشكلة أولا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
4 → 13 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Marwan Gaaloul, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, abdallah alemran, batata9999, faical117, zakloni, صقر بن عبدالله.