|
|
21.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
|
|
|
<p><b>추가 프로그램 <em>normalize-audio</em>가 설치되지 않았습니다.</b><p>K3b는 <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) 프로그램을 사용하여 오디오 트랙 음량을 조절합니다. 이 기능을 사용하려면 설치하십시오. (sudo apt-get install normalize-audio)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
22.
|
|
|
Could not find normalize executable.
|
|
|
|
|
normalize 실행 파일을 찾을 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
Could not start normalize.
|
|
|
|
|
normalize를 시작할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
|
|
|
24.
|
|
|
Could not find normalize-audio executable.
|
|
|
|
|
normalize-audio 실행 파일을 찾을 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
|
|
25.
|
|
|
Could not start normalize-audio.
|
|
|
|
|
normalize-audio를 시작할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
|
|
|
26.
|
|
|
Automatically submit a crash report
|
|
|
|
|
자동으로 충돌 보고 보내기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
drkonqidialog.cpp:188
|
|
|
27.
|
|
|
You tried to remove your active system language, this is not supported.
|
| Context: |
|
@status message widget
|
|
|
|
|
현재 사용 중인 시스템 언어 삭제는 지원되지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1346
|
|
|
28.
|
|
|
Install Progress:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
|
|
|
|
|
설치 진행:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
29.
|
|
|
Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with this option
|
|
|
|
|
--desktop을 명시적으로 지정하면 자동 시작 처리를 활성화하며 이 옵션으로 비활성화될 수 있음
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
30.
|
|
|
Enable autostart handling
|
|
|
|
|
자동 시작 처리 사용
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:70
|
