|
|
11.
|
|
|
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
|
|
|
|
|
현재 시스템의 로캘 문자 집합은 'ANSI_X3.4-1968'입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:538
|
|
|
12.
|
|
|
Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
|
|
|
|
|
현재 시스템의 로캘 문자 집합(즉, 파일 이름 인코딩에 사용되는 문자 집합)은 ANSI_X3.4-1968으로 설정되어 있습니다. 의도적으로 이렇게 설정된 것은 아닌 듯합니다. 아마도 로케일이 전혀 설정되어 있지 않은 것 같습니다. 문자 집합이 부정확하게 설정되면 데이터 프로젝트를 만들 때 여러 문제를 초래하게 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:539
|
|
|
13.
|
|
|
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
|
|
|
|
|
로캘 문자셋을 적당하게 설정하려면 LC_* 환경 변수가 설정되어 있는지 확인하십시오. 일반적으로 배포판에 있는 설정 도구 프로그램으로 이를 설정할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:543
|
|
|
14.
|
|
|
Running K3b as root user
|
|
|
|
|
K3b를 루트 계정으로 실행 중
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:556
|
|
|
15.
|
|
|
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
|
|
|
|
|
루트 계정으로 K3b를 실행하는 것은 권장되지 않습니다. 이는 불필요한 보안 상의 위험요소를 만들 수 있기 때문입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:557
|
|
|
16.
|
|
|
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
|
|
|
|
|
다른 적당한 사용자 계정으로 K3b를 실행하고, 장치와 외부 프로그램들의 허가권을 알맞게 설정하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:559
|
|
|
17.
|
|
|
The latter can be done via "Modify Permissions...".
|
|
|
|
|
후자의 작업을 진행하려면 "권한 수정..."을 누르십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:562
|
|
|
18.
|
|
|
No problems found in system configuration.
|
|
|
|
|
시스템 설정에서 아무 문제도 발견되지 않았습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:592
|
|
|
19.
|
|
|
System configured properly
|
|
|
|
|
시스템이 올바르게 설정되었습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:592
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>추가 프로그램 <em>normalize</em>가 설치되지 않았습니다.</b><p>K3b는 <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) 프로그램을 사용하여 오디오 트랙 음량을 조절합니다. 이 기능을 사용하려면 설치하십시오. (sudo apt-get install normalize-audio)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:287
|
