|
|
100.
|
|
|
Please press a key (or a key combination)
|
|
|
|
|
請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
setup/keyboardshortcut.py:255
|
|
|
101.
|
|
|
Use shortcut with shift to switch to the previous input method
|
|
|
|
|
使用含 Shift 鍵之快捷鍵來切換至前個輸入法
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:122 setup/main.py:662
|
|
|
102.
|
|
|
The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
|
|
|
|
|
IBus 幕後程式並非執行中。您是否要啟動它？
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:589
|
|
|
103.
|
|
|
IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop. 
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
IBus 已經啟動！若您無法使用 IBus，請將下列文字加入您的 $HOME/.bashrc 中；接著重新登入桌面。
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus |
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:610
|
|
|
104.
|
|
|
IBus daemon could not be started in %d seconds.
|
|
|
Translators: %d == 5 currently
|
|
|
|
|
IBus 幕後程式無法在 %d 秒後啟動。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:624
|
|
|
105.
|
|
|
Select keyboard shortcut for %s
|
|
|
|
|
為 %s 選取鍵盤快捷鍵
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:636
|
|
|
106.
|
|
|
switching input methods
|
|
|
Translators: Title of the window
|
|
|
|
|
切換輸入法
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:638
|
|
|
107.
|
|
|
Horizontal
|
|
|
|
|
水平
|
|
Translated by
Ding-Yi Chen
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:11
|
|
|
108.
|
|
|
Vertical
|
|
|
|
|
垂直
|
|
Translated by
Ding-Yi Chen
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:14
|
|
|
109.
|
|
|
Top left corner
|
|
|
|
|
左上角
|
|
Translated by
Ding-Yi Chen
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:25
|
