Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
Modifiers:
|
|
| 2010-04-10 |
Täpsustajad:
|
|
| 99. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-04-10 |
Palun, vajuta klahvi või klahviühendit.
Dialoog lõpetatakse, kui klahv(id) on lahti lastud.
|
|
| 2010-04-10 |
Palun, sõrmitse klahvi või klahviühendit.
Dialoog lõpetatakse, kui klahv(id) on lahti lastud.
|
|
| 100. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2010-04-10 |
Palun, vajuta klahvi või klahviühendit
|
|
| 2010-04-10 |
Palun, sõrmitse klahvi või klahviühendit
|
|
| 105. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2010-04-10 |
Vali %s'i jaoks välksõrmis
|
|
| 107. |
Horizontal
|
|
| 2010-04-10 |
Rõhtne
|
|
| 108. |
Vertical
|
|
| 2010-04-10 |
Püstine
|
|
| 109. |
Top left corner
|
|
| 2010-04-10 |
Vasakul üleval
|
|
| 110. |
Top right corner
|
|
| 2010-04-10 |
Paremal üleval
|
|
| 111. |
Bottom left corner
|
|
| 2010-04-10 |
Vasakul all
|
|
| 112. |
Bottom right corner
|
|
| 2010-04-10 |
Paremal all
|
|
| 113. |
Custom
|
|
| 2010-04-10 |
Kohandatud
|
|
| 116. |
Always
|
|
| 2010-04-10 |
Alati
|
|
| 117. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2010-04-10 |
Välksõrmis nimekirjas järgmise sisestusmalli valimiseks
|
|
| 2010-04-10 |
Välksõrmis nimekirjas järgmise sisestusmeetodi valimiseks
|
|
| 118. |
Next input method:
|
|
| 2010-04-10 |
Järgmine sisestusmall:
|
|
| 2010-04-10 |
Järgmine sisestusmeetod:
|
|
| 119. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2010-04-10 |
Välksõrmis nimekirjas eelmisele sisestusmallile lülitamiseks
|
|
| 2010-04-10 |
Välksõrmis nimekirjas eelmisele sisestusmeetodile lülitamiseks
|
|
| 120. |
Previous input method:
|
|
| 2010-04-10 |
Eelmine sisestusmall:
|
|
| 2010-04-10 |
Eelmine sisestusmeetod:
|
|
| 122. |
Enable or disable:
|
|
| 2010-04-10 |
Lülita sisse või välja:
|
|
| 125. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Välksõrmised</b>
|
|
| 126. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2010-04-10 |
Määra valikutenimistu suund otsingutabelis
|
|
| 2010-04-10 |
Määra kandidaatide suund otsingutabelis
|
|
| 127. |
Candidates orientation:
|
|
| 2010-04-10 |
Valikutenimistu suund:
|
|
| 2010-04-10 |
Kandidaatide suund:
|
|
| 128. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2010-04-10 |
Määra keelesiilu näitamise/peitmise seaded IBus'i jaoks
|
|
| 2010-04-10 |
Määra keeletahvli näitamise/peitmise seaded IBus'i jaoks
|
|
| 130. |
Language panel position:
|
|
| 2010-04-10 |
Keelesiilu asukoht:
|
|
| 2010-04-10 |
Keeletahvli asukoht:
|
|
| 131. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2010-04-10 |
Kui see on valitud, siis näitab IBus sisestusmalli nime keelesiilul
|
|
| 2010-04-10 |
Kui see on valitud, siis näitab IBus sisestusmeetodi nime keelesiilul
|
|
| 132. |
Embed preedit text in application window
|
|
| 2010-11-07 |
Põimi sisestuspuhvri tekst rakenduse aknasse
|
|
| 133. |
Embed the preedit text of input method in the application window
|
|
| 2010-11-07 |
Sisestusmalli sisestuspuhvri teksti näitamine otse rakenduse aknas
|
|
| 134. |
Use custom font:
|
|
| 2010-11-07 |
Oma valitud kiri:
|
|
| 135. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Kirjatüüp ja vorm</b>
|
|
| 137. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2010-04-10 |
Lisa valitud sisestusmall lubatud sisestusmallite hulka
|
|
| 2010-04-10 |
Lisa valitud sisestusmeetod lubatud sisestusmeetodite hulka
|
|
| 139. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2010-04-10 |
Eemalda valitud sisestusmall sisselülitatud viisite hulgast
|
|
| 2010-04-10 |
Eemalda valitud sisestusmeetod sisselülitatud meetodite hulgast
|
|
| 141. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2010-04-10 |
Liiguta valitud sisestusmallit sisselülitatud viisite hulgas ülespoole
|
|
| 2010-04-10 |
Liiguta valitud sisestusmeetodit sisselülitatud meetodite hulgas ülespoole
|
|
| 143. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2010-04-10 |
Liiguta valitud sisestusmallit sisselülitatud viisite hulgas allapoole
|
|
| 2010-04-10 |
Liiguta valitud sisestusmeetodit sisselülitatud meetodite hulgas allapoole
|
|
| 145. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2010-04-10 |
Näita teavet valitud sisestusmalli kohta
|
|
| 2010-04-10 |
Näita teavet valitud sisestusmeetodi kohta
|
|
| 163. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Klahvistikuasetus</b>
|
|
| 164. |
<b>Global input method settings</b>
|
|
| 2010-11-07 |
<b>Üldise sisestusmall sätted</b>
|
|
