Ubuntu
hello-debhelper package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

English:

%s: extra operand: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

%s: ekstra operand: %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

%s: ekstra operator: %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Christian Aasan on 2009-06-25

Located in src/hello.c:98

English:

Usage: %s [OPTION]...

TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Bruk: %s [VALG] …

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Bruk: %s [FLAGG]

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Kenneth Langdalen on 2008-11-18

Located in src/hello.c:148

English:

Print a friendly, customizable greeting.

TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Viser en vennlig, justerbar hilsen.

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Thor K. H. on 2008-07-21

Skriv ut en hyggelig, tilpassbar hilsemelding.

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2015-07-09

Located in src/hello.c:153

English:

-t, --traditional use traditional greeting format

-n, --next-generation use next-generation greeting format

-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message

TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

-t, --traditional bruk tradisjonell hilsen

-n, --next-generation bruk nestegenerasjons hilseformat

-g, --greeting=TEKST bruk TEKST som hilsen

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

-t, --traditional bruk tradisjonelt hilsningsformat

-n, --next-generation bruk neste-generasjons hilsningsformat

-g, --greeting=TEKST bruk TEKST som hilsning

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Jørgen Tellnes on 2007-05-08

-t, --traditional bruk tradisjonelt hilsningsformat

-n, --next-generation bruk neste-generasjons hilsningsformat

-m, --mail vis mailen din

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Eivind Tagseth on 2007-03-15

Located in src/hello.c:166

10.

English:

Report bugs to: %s

TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Rapporter feil til %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Rapporter programfeil til: %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2022-12-08

Rapporter feil til: %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Johnny A. Solbu on 2020-11-10

Located in src/hello.c:177

11.

English:

Report %s bugs to: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Rapporter %s feil til %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Rapporter %s-feil til %s.

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Johnny A. Solbu on 2018-07-07

Rapporter programfeil i %s til: %s

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2016-03-07

Located in src/hello.c:180

12.

English:

%s home page: <%s>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

%s hjemmeside: <%s>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

%s-nettside: <%s>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2015-03-08

Nettside for %s: <%s>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2016-02-08

Located in src/hello.c:184

13.

English:

%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

%s hjemmeside: <http://www.gnu.org/software/%s/>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Nettside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2016-02-08

Located in src/hello.c:186

14.

English:

General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Generell hjelp til å bruke GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Generell hjelp med bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Åka Sikrom on 2015-07-20

Located in src/hello.c:189

16.

English:

Unknown system error

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ukjent systemfeil

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Thor K. H. on 2008-07-21

Unkjent systemfeil

Norwegian Bokmal hello-debhelper in Ubuntu Impish package "hello-debhelper" by Espen Skjelnes Johnsen on 2008-01-12

Located in lib/error.c:188

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjetil Torgrim Homme, Trygve Vea.

Ubuntuhello-debhelper package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
hello-debhelper package