|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit 
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help deze hulptekst tonen en stoppen
-v, --version programmaversie tonen en stoppen
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:159
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --traditional gebruik de oorspronkelijke begroetingsindeling
-n, --next-generation gebruik de begroetingsindeling uit de nieuwe generatie
-g, --greeting=TEKST gebruik TEKST als groettekst
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
-g, --greeting=TEKST deze tekst tonen in plaats van de standaardgroet
-n, --next-generation de moderne opmaak gebruiken
-t, --traditional de traditionele opmaak gebruiken
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rapporteer gebreken in het programma aan < %s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:177
|
|
|
11.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rapporteer gebreken in het programma ' %s' aan < %s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:180
|
|
|
12.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Webpagina van ' %s': < %s>
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:184
|
|
|
13.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Webpagina van ' %s': <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:186
|
|
|
14.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:189
|
|
|
15.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:207
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Onbekende systeemfout
|
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Ivo Timmermans
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:188
|
|
|
17.
|
|
|
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
|
|
|
%s: optie '%s' is dubbelzinnig; mogelijkheden zijn:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
|
