Translations by Tong Hui
Tong Hui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 441. |
Cannot create file as the filename is too long
|
|
| 2014-01-04 |
无法创建文件，文件名太长
|
|
| 442. |
Try using a shorter name.
|
|
| 2014-01-04 |
请尝试使用短点的名称。
|
|
| 443. |
You may only select folders
|
|
| 2014-01-04 |
您只能选择文件夹
|
|
| 444. |
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
| 2014-01-04 |
您已选的项目不是文件夹，请尝试选择其他项目。
|
|
| 467. |
_Visit File
|
|
| 2014-01-04 |
访问文件(_V)
|
|
| 469. |
_Copy Location
|
|
| 2014-01-04 |
复制位置(_C)
|
|
| 506. |
Home
|
|
| 2014-01-04 |
Home
|
|
| 2014-01-04 |
Home
|
|
| 508. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2014-01-04 |
已经存在名为“%s”的文件。您想要替换它吗？
|
|
| 509. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2014-01-04 |
文件已经在“%s”中了。替换该文件将覆盖它的内容。
|
|
| 532. |
Application menu
|
|
| 2014-01-04 |
应用程序菜单
|
|
| 533. |
Close
|
|
| 2014-01-04 |
关闭
|
|
| 540. |
Information
|
|
| 2014-01-04 |
信息
|
|
| 541. |
Question
|
|
| 2014-01-04 |
问题
|
|
| 542. |
Warning
|
|
| 2014-01-04 |
警告
|
|
| 543. |
Error
|
|
| 2014-01-04 |
错误
|
|
| 547. |
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
| 2018-02-25 |
APPLICATION [URI...] — 启动一个 APPLICATION
|
|
| 548. |
Launch an application (specified by its desktop file name),
optionally passing one or more URIs as arguments.
|
|
| 2018-02-25 |
启动一个应用程序（由其桌面文件名指定），
可选择传递一个或多个 URI 作为参数。
|
|
| 571. |
_No
|
|
| 2014-01-04 |
否(_N)
|
|
| 572. |
_Yes
|
|
| 2014-01-04 |
是(_Y)
|
|
| 606. |
Recent
|
|
| 2014-01-04 |
最近使用的
|
|
| 2014-01-04 |
最近使用的
|
|
| 607. |
Recent files
|
|
| 2014-01-04 |
最近使用的文件
|
|
| 610. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-01-04 |
打开您的个人文件夹
|
|
| 611. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2014-01-04 |
在文件夹中打开桌面的内容
|
|
| 614. |
Trash
|
|
| 2014-01-04 |
回收站
|
|
| 615. |
Open the trash
|
|
| 2014-01-04 |
打开回收站
|
|
| 617. |
Open the contents of the file system
|
|
| 2014-01-04 |
打开文件系统内容
|
|
| 618. |
New bookmark
|
|
| 2014-01-04 |
新建书签
|
|
| 620. |
Connect to Server
|
|
| 2014-01-04 |
连接到服务器
|
|
| 621. |
Connect to a network server address
|
|
| 2014-01-04 |
连接到网络服务器地址
|
|
| 624. |
_Start
|
|
| 2014-01-04 |
开始(_S)
|
|
| 625. |
_Stop
|
|
| 2014-01-04 |
停止(_S)
|
|
| 626. |
_Power On
|
|
| 2014-01-04 |
电源开(_P)
|
|
| 627. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2014-01-04 |
安全移除驱动器(_S)
|
|
| 628. |
_Connect Drive
|
|
| 2014-01-04 |
连接驱动器(_C)
|
|
| 629. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2014-01-04 |
断开驱动器(_D)
|
|
| 630. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2014-01-04 |
启动多盘设备(_S)
|
|
| 631. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2014-01-04 |
停止多盘设备(_S)
|
|
| 636. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2014-01-04 |
不能访问 %s
|
|
| 2014-01-04 |
不能访问 %s
|
|
| 642. |
Unable to eject %s
|
|
| 2014-01-04 |
不能弹出 %s
|
|
| 644. |
Open in New _Tab
|
|
| 2014-01-04 |
在新标签页中打开(_T)
|
|
| 645. |
Open in New _Window
|
|
| 2014-01-04 |
在新窗口中打开(_W)
|
|
| 646. |
_Add Bookmark
|
|
| 2014-01-04 |
添加到书签(_A)
|
|
| 649. |
_Mount
|
|
| 2014-01-04 |
挂载(_M)
|
|
| 650. |
_Unmount
|
|
| 2014-01-04 |
卸载(_U)
|
|
| 651. |
_Eject
|
|
| 2014-01-04 |
弹出(E)
|
|
| 652. |
_Detect Media
|
|
| 2014-01-04 |
检测媒体(_D)
|
|
| 2014-01-04 |
检测媒体(_D)
|
|
