|
|
307.
|
|
|
Backslash
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Зворотній слеш
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Backslash
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
|
|
455.
|
|
|
Folder names cannot contain “/”
|
|
|
|
|
Назви тек не можуть містити «/»
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Назви файлів не можуть містити «/»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
|
|
|
640.
|
|
|
Unable to stop “%s”
|
|
|
|
|
Неможливо зупинити «%s»
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Неможливо запустити «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3114
|
|
|
845.
|
|
|
Allocation
|
|
|
|
|
Розподіл
|
|
Translated by
artemp
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Розміщення
|
|
|
Suggested by
Fedik
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/misc-info.ui:328
|
|
|
1572.
|
|
|
Inuktitut (Transliterated)
|
| Context: |
|
input method menu
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Інуктітут (Транслітерація)
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Інуктітут (транслітерація)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
modules/input/iminuktitut.c:125
|
|
|
1586.
|
|
|
Authentication is required to print a document on %s
|
|
|
|
|
Для друку документу на %s потрібно пройти автентифікацію
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Для друкування документ %s на принтері потрібно пройти автентифікацію
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1201
|
|
|
1587.
|
|
|
Authentication is required to get attributes of job “%s”
|
|
|
|
|
Для отримання атрибутів завдання «%s», потрібно пройти автентифікацію
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Щоб одержати атрибути завдання «%s», потрібно пройти автентифікацію
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1205
|
|
|
1598.
|
|
|
Authentication is required to print this document
|
|
|
|
|
Для друку цього документу потрібно пройти автентифікацію
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Для друкування документа потрібно пройти автентифікацію
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1499
|
