|
|
337.
|
|
|
%d
|
| Context: |
|
calendar:week:digits
|
|
|
Translators: this defines whether the week numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.
|
|
|
|
|
%Id
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
|
|
|
338.
|
|
|
%Y
|
| Context: |
|
calendar year format
|
|
|
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* "%Y" is appropriate for most locales.
|
|
|
|
|
%Y
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:2241
|
|
|
339.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Isključena
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
340.
|
|
|
Invalid
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
|
Neispravna
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
|
|
|
341.
|
|
|
New accelerator…
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
* when the cell is clicked to change the acelerator.
|
|
|
|
|
Nova prečica…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "New accelerator..."
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
|
|
|
342.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
progress bar label
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:481
|
|
|
343.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Odaberite boju
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
|
|
|
344.
|
|
|
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
|
|
|
Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, providnost %d%%
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
|
|
|
345.
|
|
|
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
|
|
|
Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
|
|
|
346.
|
|
|
Color: %s
|
|
|
|
|
Boja: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Color"
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
|
