Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Arabic translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
553 → 562 of 1691 results First • • • Last
553.
%s: no such application %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the application name.
(no translation yet)
Located in gtk/gtk-launch.c:152
554.
%s: error launching application: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in gtk/gtk-launch.c:170
555.
Copy URL
انسخ المسار
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklinkbutton.c:374
556.
Invalid URI
عنوان غير صحيح
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklinkbutton.c:522
557.
Lock
أوصِد
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
558.
Unlock
افتح
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
559.
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
المربع الحواري غير مُوصَد.
انقر لمنع أي تغييرات
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklockbutton.c:293
560.
Dialog is locked.
Click to make changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
المربع الحواري مُوصَد.
انقر للسماح بالتغييرات
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklockbutton.c:302
561.
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تمنع سياسة النظام التعديلات.
راجع مدير النظام
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtklockbutton.c:311
562.
Load additional GTK+ modules
 
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية
Translated by Khaled Hosny
Located in gtk/gtkmain.c:462
553 → 562 of 1691 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Khaled Hosny, Naeil Ezzoueidi, batata9999.