|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Partición;
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
Executar GParted como administrador
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Requírese autenticación para executar o Editor de Particións GParted como administrador
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(O UUDI novo xerarase aleatoriamente)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(A metade do UUID novo xerarase aleatoriamente)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 de %2 copiado
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Operación cancelada
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector %1
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao ler o bloque no sector %1
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
LUKS Passphrase %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like LUKS Passphrase /dev/sda1
|
|
|
|
|
Frase de paso de LUKS %1
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:38
|
