Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 493 results First • • • Last
11.
(New UUID - will be randomly generated)
(UUID berria - ausaz sortuko da)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../include/Utils.h:57
12.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(UUID sasi-berria - ausaz sortuko da)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../include/Utils.h:58
13.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
kopiatuta: %1 / %2
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
14.
Operation Canceled
Eragiketa bertan behera utzi da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
15.
Error while writing block at sector %1
Errorea %1 sektorean blokea idaztean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
16.
Error while reading block at sector %1
Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
17.
LUKS Passphrase %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
LUKS pasaesaldia %1
Translated by Alexander Gabilondo
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:38
18.
Enter LUKS passphrase to open %1
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
Sartu LUKS pasaesaldia %1 irekitzeko
Translated by Alexander Gabilondo
Located in ../src/Win_GParted.cc:2819
19.
Passphrase:
Pasaesaldia:
Translated by Alexander Gabilondo
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:52
20.
Unlock
Desblokeatu
Translated by Alexander Gabilondo
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:71
11 → 20 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Andoni Ezeiza, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Larrucea, Mikel Pascual Aldabaldetreku.