|
|
11.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
|
强度：
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1196
|
|
|
12.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
|
上方输入的文本的质量。 
请向管理员咨询详细相关准则。 |
|
Translated by
bobwxc
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1217
|
|
|
13.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
请输入您的 PIN，从而为此会话解锁私钥
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
|
14.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
请输入您的密码，从而为此会话解锁私钥
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
|
15.
|
|
|
PIN:
|
|
|
|
|
PIN：
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
|
|
|
16.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
密码：
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
agent/protect-tool.c:727
|
|
|
17.
|
|
|
does not match - try again
|
|
|
|
|
不匹配 - 请重试
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1542 agent/call-pinentry.c:1812 agent/command.c:2155
agent/command.c:2214 agent/command-ssh.c:3278 agent/genkey.c:489
|
|
|
18.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
|
SETERROR %s（尝试第%d个，共%d个）
|
|
Translated by
bobwxc
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
|
19.
|
|
|
Repeat:
|
|
|
|
|
重复：
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1586 agent/call-pinentry.c:1861
|
|
|
20.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
|
PIN 太长
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
