Translations by Michal Majer
Michal Majer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 411. |
(unless you specify the key by fingerprint)
|
|
| 2007-03-11 |
(pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)
|
|
| 420. |
key
|
|
| 2016-04-01 |
key
|
|
| 422. |
update failed: %s
|
|
| 2007-03-11 |
aktualizácia zlyhala: %s
|
|
| 423. |
deleting keyblock failed: %s
|
|
| 2007-03-11 |
zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo: %s
|
|
| 424. |
ownertrust information cleared
|
|
| 2007-03-11 |
informácie o dôveryhodnosti vlastníka kľúča vymazané
|
|
| 425. |
there is a secret key for public key "%s"!
|
|
| 2007-03-11 |
existuje tajný kľúč pre tento verejný kľúč "%s"!
|
|
| 426. |
use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
|
|
| 2007-03-11 |
aby ste ho zmazali, použite najprv prepínač "--delete-secret-key".
|
|
| 427. |
error creating passphrase: %s
|
|
| 2007-03-11 |
chyba pri vytváraní hesla: %s
|
|
| 428. |
can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
|
|
| 2007-03-11 |
v móde S2K nemožno použiť symetrický ESK paket
|
|
| 429. |
using cipher %s
|
|
| 2007-03-11 |
použitá šifra %s
|
|
| 437. |
forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
|
|
| 2007-03-11 |
vyžiadaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje predvoľbám príjemcu
|
|
| 438. |
%s/%s encrypted for: "%s"
|
|
| 2007-03-11 |
%s/%s zašifrovaný pre: %s
|
|
| 440. |
%s encrypted data
|
|
| 2007-03-11 |
%s zašifrované dáta
|
|
| 441. |
encrypted with unknown algorithm %d
|
|
| 2007-03-11 |
zašifrované neznámym algoritmom %d
|
|
| 442. |
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
|
|
| 2007-03-11 |
VAROVANIE: správa bola zašifrovaná slabým kľúčom v symetrickej šifre.
|
|
| 443. |
problem handling encrypted packet
|
|
| 2007-03-11 |
problém so zašifrovaným paketom
|
|
| 444. |
no remote program execution supported
|
|
| 2007-03-11 |
žiadne vzialené vykonávanie programu nie je podporované
|
|
| 445. |
external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
|
|
| 2007-03-11 |
volanie externého programu zrušené kvôli nebezpečným právam súboru nastavení
|
|
| 449. |
system error while calling external program: %s
|
|
| 2007-03-11 |
systémová chyba pri volaní externého programu: %s
|
|
| 450. |
unnatural exit of external program
|
|
| 2007-03-11 |
nekorektné ukončenie externého programu
|
|
| 451. |
unable to execute external program
|
|
| 2007-03-11 |
nemožno spustiť externý program
|
|
| 452. |
unable to read external program response: %s
|
|
| 2007-03-11 |
nemožno cítať odozvu externého programu: %s
|
|
| 465. |
key %s: PGP 2.x style key - skipped
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
kľúč %08lX: PGP 2.x kľúč - preskočené
|
|
| 466. |
WARNING: nothing exported
|
|
| 2007-03-11 |
VAROVANIE: nič nebolo vyexportované
|
|
| 483. |
make a detached signature
|
|
| 2007-03-11 |
vytvoriť podpis oddelený od dokumentu
|
|
| 484. |
encrypt data
|
|
| 2007-03-11 |
šifrovať dáta
|
|
| 485. |
encryption only with symmetric cipher
|
|
| 2007-03-11 |
šifrovanie len so symetrickou šifrou
|
|
| 486. |
decrypt data (default)
|
|
| 2007-03-11 |
dešifrovať dáta (implicitne)
|
|
| 487. |
verify a signature
|
|
| 2007-03-11 |
verifikovať podpis
|
|
| 488. |
list keys
|
|
| 2007-03-11 |
vypísať zoznam kľúčov
|
|
| 489. |
list keys and signatures
|
|
| 2007-03-11 |
vypísať zoznam kľúčov a podpisov
|
|
| 491. |
list keys and fingerprints
|
|
| 2007-03-11 |
vypísať zoznam kľúčov a fingerprintov
|
|
| 492. |
list secret keys
|
|
| 2007-03-11 |
vypísať zoznam tajných kľúčov
|
|
| 493. |
generate a new key pair
|
|
| 2007-03-11 |
vytvoriť nový pár kľúčov
|
|
| 499. |
generate a revocation certificate
|
|
| 2007-03-11 |
vytvoriť revokačný certifikát
|
|
| 500. |
remove keys from the public keyring
|
|
| 2007-03-11 |
odstrániť kľúč zo súboru verejných kľúčov
|
|
| 501. |
remove keys from the secret keyring
|
|
| 2007-03-11 |
odstrániť kľúč zo súboru tajných kľúčov
|
|
| 504. |
sign a key
|
|
| 2007-03-11 |
podpísať kľúč
|
|
| 505. |
sign a key locally
|
|
| 2007-03-11 |
podpísať kľúč lokálne
|
|
| 506. |
sign or edit a key
|
|
| 2007-03-11 |
podpísať alebo modifikovať kľúč
|
|
| 508. |
export keys
|
|
| 2007-03-11 |
exportovať kľúče
|
|
| 509. |
export keys to a keyserver
|
|
| 2016-09-08 |
exportovať kľúče na server kľúčov
|
|
| 510. |
import keys from a keyserver
|
|
| 2016-09-08 |
importovať kľúče zo servera kľúčov
|
|
| 511. |
search for keys on a keyserver
|
|
| 2016-09-08 |
vyhľadať kľúče na serveri kľúčov
|
|
| 512. |
update all keys from a keyserver
|
|
| 2007-03-11 |
aktualizovať všetky kľúče zo servera kľúčov
|
|
| 513. |
import/merge keys
|
|
| 2007-03-11 |
importovať/zlúčiť kľúče
|
|
| 517. |
update the trust database
|
|
| 2007-03-11 |
aktualizovať databázu dôvery
|
|
| 521. |
create ascii armored output
|
|
| 2007-03-11 |
vytvor výstup zakódovaný pomocou ASCII
|
|
| 525. |
use canonical text mode
|
|
| 2007-03-11 |
použiť kánonický textový mód
|
|
