Translations by Michal Majer
Michal Majer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s
|
|
| 72. |
verbose
|
|
| 2007-03-11 |
s dodatočnými informáciami
|
|
| 73. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2007-03-11 |
byť o trochu tichší
|
|
| 99. |
selected digest algorithm is invalid
|
|
| 2007-03-11 |
vybraný hashovací algoritmus je neplatný
|
|
| 104. |
can't create socket: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
%s: nemôžem vytvoriť: %s
|
|
| 125. |
@Commands:
|
|
| 2007-03-11 |
@Príkazy:
|
|
| 126. |
@
Options:
|
|
| 2007-03-11 |
@
Možnosti:
|
|
| 159. |
checking created signature failed: %s
|
|
| 2007-03-11 |
kontrola vytvoreného podpisu sa nepodarila: %s
|
|
| 160. |
secret key parts are not available
|
|
| 2007-03-11 |
tajné časti kľúča nie sú dostupné
|
|
| 172. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s
|
|
| 175. |
can't disable core dumps: %s
|
|
| 2007-03-11 |
nemôžem vypnúť vytváranie core súborov: %s
|
|
| 180. |
yes
|
|
| 2007-03-11 |
ano
|
|
| 181. |
yY
|
|
| 2007-03-11 |
aAyY
|
|
| 182. |
no
|
|
| 2007-03-11 |
nie
|
|
| 183. |
nN
|
|
| 2007-03-11 |
nN
|
|
| 184. |
quit
|
|
| 2007-03-11 |
ukončiť
|
|
| 185. |
qQ
|
|
| 2007-03-11 |
uUqQ
|
|
| 192. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2007-03-11 |
chyba pri vytváraní súboru kľúčov (keyring)`%s': %s
|
|
| 274. |
armor: %s
|
|
| 2007-03-11 |
ASCII kódovanie: %s
|
|
| 275. |
invalid armor header:
|
|
| 2007-03-11 |
neplatná hlavička ASCII kódovania:
|
|
| 276. |
armor header:
|
|
| 2007-03-11 |
ASCII hlavička:
|
|
| 277. |
invalid clearsig header
|
|
| 2007-03-11 |
neplatná hlavička podpisu v čitateľnom formáte
|
|
| 279. |
nested clear text signatures
|
|
| 2007-03-11 |
vnorené podpisy v čitateľnom formátu
|
|
| 281. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2007-03-11 |
nesprávne označenie riadku mínusmi:
|
|
| 283. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2007-03-11 |
predčasný koniec súboru (žiadne CRC)
|
|
| 284. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2007-03-11 |
predčasný koniec súboru (v CRC)
|
|
| 285. |
malformed CRC
|
|
| 2007-03-11 |
nesprávny formát CRC
|
|
| 288. |
error in trailer line
|
|
| 2007-03-11 |
chyba v pätičke
|
|
| 289. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2007-03-11 |
nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.
|
|
| 290. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2007-03-11 |
neplatné kódovanie ASCII: riadok je dlhší ako %d znakov
|
|
| 291. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2007-03-11 |
neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódovaní - pravdepodobne bol použitý nesprávny MTA
|
|
| 293. |
a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
|
|
| 2007-03-11 |
meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarníky alebo medzery a končiť s '='
|
|
| 294. |
a user notation name must contain the '@' character
|
|
| 2007-03-11 |
hodnota musí obsahovať znak '@'
|
|
| 296. |
a notation value must not use any control characters
|
|
| 2007-03-11 |
hodnota nesmie obsahovať žiadne kontrolné znaky
|
|
| 299. |
WARNING: invalid notation data found
|
|
| 2007-03-11 |
VAROVANIE: nájdený neplatný formát zápisu dátumu
|
|
| 301. |
Enter passphrase:
|
|
| 2016-04-01 |
Vložte heslo:
|
|
| 318. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2007-03-11 |
tajný kľúč nie je dostupný
|
|
| 323. |
Your selection?
|
|
| 2007-03-11 |
Váš výber?
|
|
| 349. |
error getting current key info: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s
|
|
| 353. |
rounded up to %u bits
|
|
| 2007-03-11 |
zaokrúhlené na %u bitov
|
|
| 359. |
Please select what kind of key you want:
|
|
| 2007-03-11 |
Prosím, vyberte druh kľúča, ktorý chcete:
|
|
| 362. |
Invalid selection.
|
|
| 2007-03-11 |
Neplatný výber.
|
|
| 382. |
quit this menu
|
|
| 2007-03-11 |
ukončiť toto menu
|
|
| 384. |
show this help
|
|
| 2007-03-11 |
ukázať túto pomoc
|
|
| 405. |
Invalid command (try "help")
|
|
| 2007-03-11 |
Neplatný príkaz (skúste "help")
|
|
| 406. |
--output doesn't work for this command
|
|
| 2007-03-11 |
--output pre tento príkaz nefunguje
|
|
| 409. |
error reading keyblock: %s
|
|
| 2007-03-11 |
chyba pri čítaní bloku kľúča: %s
|
|
