Translations by Michal Majer
Michal Majer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1386. |
%s: invalid trustdb
|
|
| 2007-03-11 |
%s: neplatná databáze dôvery
|
|
| 1387. |
%s: failed to create hashtable: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s
|
|
| 1388. |
%s: error updating version record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: chyba pri aktualizácii záznamu verzie: %s
|
|
| 1389. |
%s: error reading version record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: chyba pri čítaní záznamu verzie: %s
|
|
| 1390. |
%s: error writing version record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: chyba pri zápise záznamu verzie: %s
|
|
| 1391. |
trustdb: lseek failed: %s
|
|
| 2007-03-11 |
databáze dôvery: procedúra lseek() zlyhala: %s
|
|
| 1392. |
trustdb: read failed (n=%d): %s
|
|
| 2007-03-11 |
databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s
|
|
| 1393. |
%s: not a trustdb file
|
|
| 2007-03-11 |
%s: nie je súbor databázy dôvery
|
|
| 1394. |
%s: version record with recnum %lu
|
|
| 2007-03-11 |
%s: záznam verzie s číslom %lu
|
|
| 1395. |
%s: invalid file version %d
|
|
| 2007-03-11 |
%s: neplatná verzia súboru %d
|
|
| 1396. |
%s: error reading free record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: chyba pri čítaní voľného záznamu: %s
|
|
| 1397. |
%s: error writing dir record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: chyba pri zápise adresárového záznamu: %s
|
|
| 1398. |
%s: failed to zero a record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: vynulovanie záznamu zlyhalo: %s
|
|
| 1399. |
%s: failed to append a record: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: pridanie záznamu zlyhalo: %s
|
|
| 1401. |
can't handle text lines longer than %d characters
|
|
| 2007-03-11 |
nemôžem pracovať s riadkami dlhšími ako %d znakov
|
|
| 1402. |
input line longer than %d characters
|
|
| 2007-03-11 |
vstupný riadok je dlhší ako %d znakov
|
|
| 1463. |
key %s: no public key for trusted key - skipped
|
|
| 2007-03-11 |
kľúč %08lX: nenájdený verejný kľúč k dôveryhodnému kľúču - preskočené
|
|
| 1465. |
trust record %lu, req type %d: read failed: %s
|
|
| 2007-03-11 |
záznam dôvery %lu, typ pož. %d: čítanie zlyhalo: %s
|
|
| 1466. |
trust record %lu is not of requested type %d
|
|
| 2007-03-11 |
záznam dôvery %lu nie je požadovaného typu %d
|
|
| 1471. |
no need for a trustdb check
|
|
| 2007-03-11 |
nie je nutné kontrolovať databázu dôvery
|
|
| 1472. |
next trustdb check due at %s
|
|
| 2007-03-11 |
dalšia kontrola databázy dôvery %s
|
|
| 1475. |
public key %s not found: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
verejný kľúč %08lX nebol nájdený: %s
|
|
| 1476. |
please do a --check-trustdb
|
|
| 2007-03-11 |
prosím vykonajte --check-trustdb
|
|
| 1477. |
checking the trustdb
|
|
| 2007-03-11 |
kontrolujem databázu dôvery
|
|
| 1480. |
no ultimately trusted keys found
|
|
| 2007-03-11 |
neboli nájdené žiadne absolútne dôveryhodné kľúče
|
|
| 1481. |
public key of ultimately trusted key %s not found
|
|
| 2007-03-11 |
verejný kľúč k absolútne dôveryhodnému kľúču %08lX nebol nájdený
|
|
| 1483. |
unable to update trustdb version record: write failed: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
záznam dôvery %lu, typ %d: zápis zlyhal: %s
|
|
| 1498. |
the signature could not be verified.
Please remember that the signature file (.sig or .asc)
should be the first file given on the command line.
|
|
| 2007-03-11 |
podpis nebolo možné overiť.
Prosím, nezabúdajte, že súbor s podpisom (.sig alebo .asc)
by mal byť prvým súborom zadaným na príkazovom riadku.
|
|
| 1499. |
input line %u too long or missing LF
|
|
| 2007-03-11 |
vstupný riadok %u je príliš dlhý alebo na konci chýba znak LF
|
|
| 1500. |
can't open fd %d: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
nemôžem otvoriť `%s': %s
|
|
| 1564. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.
|
|
| 1646. |
error getting key usage information: %s
|
|
| 2007-03-11 |
chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s
|
|
| 1653. |
line %d: invalid algorithm
|
|
| 2007-03-11 |
neplatný hashovací algoritmus `%s'
|
|
| 1658. |
line %d: not a valid email address
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
Neplatná e-mailová adresa
|
|
| 1721. |
don't use the terminal at all
|
|
| 2007-03-11 |
vôbec nepoužívať terminál
|
|
| 1724. |
batch mode: never ask
|
|
| 2007-03-11 |
dávkový režim: nikdy sa na nič nepýtať
|
|
| 1725. |
assume yes on most questions
|
|
| 2007-03-11 |
automaticky odpovedať áno na väčšinu otázok
|
|
| 1726. |
assume no on most questions
|
|
| 2007-03-11 |
automaticky odpovedať NIE na väčšinu otázok
|
|
| 1730. |
|NAME|use cipher algorithm NAME
|
|
| 2007-03-11 |
|ALG|použiť šifrovací algoritmus ALG
|
|
| 1731. |
|NAME|use message digest algorithm NAME
|
|
| 2007-03-11 |
|ALG|použiť hashovací algoritmus ALG
|
|
| 2099. |
error sending standard options: %s
|
|
| 2007-03-11 |
chyba pri posielaní na `%s': %s
|
|
| 2115. |
|NAME|use NAME as default secret key
|
|
| 2007-03-11 |
|MENO|použi MENO ako implicitný tajný kľúč
|
|
| 2162. |
use as output file
|
|
| 2007-03-11 |
použiť ako výstupný súbor
|
|
| 2179. |
%s on %s failed with status %i
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
nemožno otvoriť súbor: %s
|
|
