|
|
70.
|
|
|
run in server mode (foreground)
|
|
|
|
|
サーバ・モードで実行 (フォアグラウンド)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:170 scd/scdaemon.c:118 dirmngr/dirmngr.c:177
|
|
|
71.
|
|
|
run in supervised mode
|
|
|
|
|
スーパーバイズド・モードで実行
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:172 dirmngr/dirmngr.c:176
|
|
|
72.
|
|
|
verbose
|
|
|
|
|
冗長
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88
scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69
dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
|
|
|
73.
|
|
|
be somewhat more quiet
|
|
|
|
|
いくらかおとなしく
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89
scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70
dirmngr/dirmngr.c:203
|
|
|
74.
|
|
|
sh-style command output
|
|
|
|
|
sh-形式のコマンド出力
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:175 scd/scdaemon.c:123 dirmngr/dirmngr.c:192
|
|
|
75.
|
|
|
csh-style command output
|
|
|
|
|
csh-形式のコマンド出力
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:124 dirmngr/dirmngr.c:193
|
|
|
76.
|
|
|
|FILE|read options from FILE
|
|
|
|
|
|FILE|FILEからオプションを読み込みます
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437
dirmngr/dirmngr.c:196
|
|
|
77.
|
|
|
do not detach from the console
|
|
|
|
|
コンソールからデタッチしない
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:174 scd/scdaemon.c:122 dirmngr/dirmngr.c:191
|
|
|
78.
|
|
|
use a log file for the server
|
|
|
|
|
サーバのログ・ファイルを使う
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:188
|
|
|
79.
|
|
|
|PGM|use PGM as the PIN-Entry program
|
|
|
|
|
|PGM|PGMをPIN入力プログラムとして使う
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:297
|
