|
|
15.
|
|
|
PIN:
|
|
|
|
|
PIN:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
|
|
|
16.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
パスフレーズ:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
agent/protect-tool.c:727
|
|
|
17.
|
|
|
does not match - try again
|
|
|
|
|
一致しません - もう一度
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1542 agent/call-pinentry.c:1812 agent/command.c:2155
agent/command.c:2214 agent/command-ssh.c:3278 agent/genkey.c:489
|
|
|
18.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
|
SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
|
19.
|
|
|
Repeat:
|
|
|
|
|
繰り返し:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1586 agent/call-pinentry.c:1861
|
|
|
20.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
|
PINが長すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
|
|
21.
|
|
|
Passphrase too long
|
|
|
|
|
パスフレーズが長すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
|
|
|
22.
|
|
|
Invalid characters in PIN
|
|
|
|
|
PINに無効な文字があります
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1607 agent/call-pinentry.c:1882
|
|
|
23.
|
|
|
PIN too short
|
|
|
|
|
PINが短すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1612 agent/call-pinentry.c:1887
|
|
|
24.
|
|
|
Bad PIN
|
|
|
|
|
不正なPINです
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
|
