Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 → 27 of 2204 results First • • • Last
18.
SETERROR %s (try %d of %d)
 
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry.  The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
19.
Repeat:
繰り返し:
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1586 agent/call-pinentry.c:1861
20.
PIN too long
PINが長すぎます
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610 agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
21.
Passphrase too long
パスフレーズが長すぎます
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
22.
Invalid characters in PIN
PINに無効な文字があります
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1607 agent/call-pinentry.c:1882
23.
PIN too short
PINが短すぎます
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in agent/call-pinentry.c:1612 agent/call-pinentry.c:1887
24.
Bad PIN
不正なPINです
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
25.
Bad Passphrase
パスフレーズが不正です
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
26.
ssh keys greater than %d bits are not supported
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ssh鍵で%dビットより大きいものはサポートされません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:693 agent/command-ssh.c:782
27.
can't create '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s'が作成できません: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:890 common/dotlock.c:989 common/dotlock.c:992 g10/card-util.c:1005 g10/export.c:1554 g10/gpg.c:1465 g10/keygen.c:5615 g10/keyring.c:1329 g10/keyring.c:1642 g10/openfile.c:293 g10/photoid.c:644 g10/photoid.c:662 g10/sign.c:1112 g10/sign.c:1457 g10/tdbio.c:739 tools/gpg-card.c:494
18 → 27 of 2204 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.