|
|
554.
|
|
|
Unable to remove %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
无法移除 %s
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1768
|
|
|
555.
|
|
|
Unable to launch %s: %s is not installed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the app name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
|
|
|
|
|
无法启动 %s：%s 还未安装
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1803
|
|
|
556.
|
|
|
Not enough disk space — free up some space and try again
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
磁盘空间不足——释放一些空间并重试
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1858 src/gs-shell.c:1900
src/gs-shell.c:1947
|
|
|
557.
|
|
|
Sorry, something went wrong
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
|
|
|
|
|
抱歉，出现了一些问题
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1645 src/gs-shell.c:1665 src/gs-shell.c:1709
src/gs-shell.c:1753 src/gs-shell.c:1813
|
|
|
558.
|
|
|
Failed to install file: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
无法安装文件：不支持
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1852
|
|
|
559.
|
|
|
Failed to install file: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
无法安装文件：身份验证失败
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1855
|
|
|
560.
|
|
|
Failed to install: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
无法安装：不支持
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1894
|
|
|
561.
|
|
|
Failed to install: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
无法安装：身份认证失败
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1897
|
|
|
562.
|
|
|
Unable to contact %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
无法联系 %s
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1786
|
|
|
563.
|
|
|
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
|
|
|
|
|
软件商店需要重启才能使用新插件。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1952
|
