|
|
106.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Melman
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
107.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
О приложении
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
108.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Хороший способ управления программным обеспечением в вашей системе.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
109.
|
|
|
Sorry! There are no details for that application.
|
|
|
TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
|
|
|
|
|
Извините, но деталей о данном приложении нет.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:531
|
|
|
110.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Посетить веб-сайт
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
111.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Установить…
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
112.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Отменить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
113.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Установить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
114.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Обновить
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
115.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
|
|
|
|
|
Удалить
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:294 src/gs-details-page.ui:304
|
