|
|
651.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
מי_דע נוסף
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_ללמוד עוד
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
652.
|
|
|
Add, remove or update software on this computer
|
|
|
|
|
הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:4
|
|
|
653.
|
|
|
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
|
Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
עדכונים;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;הסרה;מחיקה;תכנית;תכנה;יישום;חנות;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:12
|
|
|
654.
|
|
|
OS Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
* packages and are not shown in the main list
|
|
|
|
|
עדכונים למערכת ההפעלה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
|
|
|
655.
|
|
|
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
|
|
|
|
|
לרבות שיפורי ביצועים, יציבות ואבטחה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
|
|
|
656.
|
|
|
Downloading featured images…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
מוריד תמונות מומלצות…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:155
|
|
|
657.
|
|
|
Endless OS
|
|
|
TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
|
|
|
|
|
Endless OS
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
|
|
|
658.
|
|
|
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
|
TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
|
|
|
|
|
עדכון עבור Endless OS, עם תכונות חדשות ותיקונים נוספים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
|
|
|
659.
|
|
|
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
|
|
|
שירות העדכון של EOS לא הצליח לקבל ולהחיל את העדכון.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:1306
|
|
|
660.
|
|
|
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
|
TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
|
|
|
|
|
מתקין כלל מערכתי ל־AppStream כחלק מתכנה של GNOME
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185
|
